1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,400 [ГРОМ] 4 00:00:13,033 --> 00:00:16,133 Субтитры стали возможными благодаря ИЗОБРАЖЕНИЯ ТРИМАРК 5 00:03:00,667 --> 00:03:02,233 ПОСМОТРИТЕ, КТО ЗДЕСЬ, МАЛЬЧИКИ. 6 00:03:02,267 --> 00:03:03,967 Ф. ЛИ БЭЙЛИ. 7 00:03:04,000 --> 00:03:06,167 ЭЙ, ШИСТЕР! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД! 8 00:03:06,200 --> 00:03:07,767 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 9 00:03:07,800 --> 00:03:09,433 ВАШ АДВОКАТ ВАС НАВЕРНУЛ? 10 00:03:09,467 --> 00:03:11,567 ХА ХА ХА! 11 00:03:11,600 --> 00:03:14,533 ДАЖЕ ИИСУС ВАС МОГУТ СПАСТИ ЮРИСТЫ. 12 00:03:21,233 --> 00:03:22,600 ЗАМОК НОМЕР 7. 13 00:03:24,600 --> 00:03:26,233 Мужчина: НИЧЕГО ДЕЛАЕТ ЛЮДЕЙ СЧАСТЛИВЕ 14 00:03:26,267 --> 00:03:28,267 ЧЕМ ЮРИСТ ИДЕМ В ТЮРЬМУ. 15 00:03:28,300 --> 00:03:30,567 И КТО МОЖЕТ ИХ ВИНИТЬ? 16 00:03:30,600 --> 00:03:32,167 ЮРИСТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПОБЕДА 17 00:03:32,200 --> 00:03:35,100 РАЗУМА СВЕРХПРАВЕДНОСТЬ. 18 00:03:37,233 --> 00:03:40,200 ЭТО ОЧЕНЬ ЛЕГКО ПОТЕРЯТЬ ВЕРУ В СИСТЕМУ 19 00:03:40,233 --> 00:03:43,367 ГДЕ СИЛЬНЫЕ НАХОДИТЕСЬ НА СЛАБЫХ. 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,000 ПОВЕРЬТЕ МНЕ. Я ЗНАЮ. 21 00:03:46,033 --> 00:03:49,067 ЭТО НАЧАЛОСЬ В ЖИРНЫЙ ВТОРНИК. 22 00:03:49,100 --> 00:03:51,900 [ИГРАЕТ МУЗЫКА, ЛЮДИ ПОДДЕРЖИВАЮТ] 23 00:04:04,000 --> 00:04:05,167 Толпа скандирует: ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СИСЬКИ! 24 00:04:05,200 --> 00:04:07,167 ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СИСЬКИ! 25 00:04:07,200 --> 00:04:09,267 ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СИСЬКИ! 26 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СИСЬКИ! ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СИСЬКИ! 27 00:04:11,333 --> 00:04:13,133 [Аплодисменты] 28 00:04:29,067 --> 00:04:31,233 У МЕНЯ БЫЛА ПЛОХАЯ НОЧЬ. 29 00:04:31,267 --> 00:04:34,233 меня только что познакомили ПО МОЕМУ СОЗНЕНИЮ. 30 00:04:34,267 --> 00:04:38,300 ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ЧТО ОН МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ. 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,933 УБЛЮДОК НЕ УХОДИТ. 32 00:05:19,033 --> 00:05:20,967 Я ПРОШЕЛ ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБУЧЕНИЕ. 33 00:05:21,000 --> 00:05:23,167 ОДНО ИЗ ПЕРВЫХ ВЕЩЕЙ ОНИ УЧАТ ВАС 34 00:05:23,200 --> 00:05:26,267 ЭТО МОРАЛЬ ЧАСТНАЯ И ДОРОГАЯ РОСКОШЬ. 35 00:06:21,133 --> 00:06:23,000 МОЙ ОТЕЦ ГОВОРИЛ 36 00:06:23,033 --> 00:06:25,300 ЭТА ЮРИСПРУДЕНЦИЯ НЕ БЫЛО Двусмысленным 37 00:06:25,333 --> 00:06:27,367 ПОКА ВЫ ПОМНИТЕ 38 00:06:27,400 --> 00:06:29,500 ЭТА ПРАВДА ЭТО ВЫСШИЙ ЗАКОН. 39 00:06:36,800 --> 00:06:38,567 СУДЬЯ БАННИНГ, ПОЖАЛУЙСТА. 40 00:06:38,600 --> 00:06:40,033 ЛОУСОН РАССЕЛ. 41 00:06:44,033 --> 00:06:46,133 СКАЖИТЕ ЕМУ, ЧТО СРОЧНО. 42 00:07:05,067 --> 00:07:06,967 ЭТО ЛУЧШЕ БЫТЬ ХОРОШИМ, ЛОУСОН. 43 00:07:07,000 --> 00:07:09,967 МНЕ МЕНЬШЕ ЧЕМ В ТАНЕЦЕ ОТ ОТСОСА МНЕ ЧЛЕНА. 44 00:07:10,000 --> 00:07:11,267 СЭР, У МЕНЯ ПРОБЛЕМА. 45 00:07:13,700 --> 00:07:18,100 Я СОБИРАЮСЬ ОТКАЗАТЬСЯ СЕБЯ ИЗ ДЕЛА. 46 00:07:18,133 --> 00:07:19,267 Запрет: ВЫ ПИТЫ? 47 00:07:19,300 --> 00:07:20,467 ХОЛОДНАЯ ТРЕЗВОСТЬ. 48 00:07:20,500 --> 00:07:22,167 ВЫ СООБЩИЛИ? ВАШ КЛИЕНТ? 49 00:07:22,200 --> 00:07:23,167 ДА. 50 00:07:23,200 --> 00:07:24,767 И ЕГО РЕАКЦИЯ БЫЛО... 51 00:07:24,800 --> 00:07:25,967 ОН БЫЛ НЕСЧАСТЛИВ. 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,967 Я ДОЛЖЕН ДУМАТЬ ОН БЫЛ. 53 00:07:28,000 --> 00:07:30,800 ЗНАЕШЬ ЛИ ВЫ, КАК ЭТО ПОСМОТРЕТЬ ЖЮРИ? 54 00:07:30,833 --> 00:07:33,700 ВЫ ВЫИГРАЛИ ДЕЛО, РАДИ ХРИСТА! 55 00:07:35,200 --> 00:07:37,167 У ТЕБЯ ЗАКОНЧИЛОСЬ Твой гребаный разум! 56 00:07:37,200 --> 00:07:38,967 ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ? 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,900 ЭТО МОНУМЕНТАЛЬНАЯ ОШИБКА ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЗДЕСЬ, СЫН! 58 00:07:41,933 --> 00:07:45,367 Я НЕ МОГУ УСПЕШНО ОБСЛУЖИВАТЬ ПОТРЕБНОСТИ МОЕГО КЛИЕНТА 59 00:07:45,400 --> 00:07:47,433 В ЭТО ВРЕМЯ. 60 00:07:47,467 --> 00:07:49,567 ЭТО МОЙ ДОЛГ... 61 00:07:49,600 --> 00:07:50,967 СНИМАТЬСЯ. 62 00:07:51,000 --> 00:07:52,967 У МЕНЯ БУДУТ ДОКУМЕНТЫ НА ВАШЕМ СТОЛЕ 63 00:07:53,000 --> 00:07:53,967 В 8:00 ЗАВТРА УТРО. 64 00:07:54,000 --> 00:07:55,967 И Я ПРИДУ В 10:00 ЧТОБЫ РАЗОРВАТЬ ЭТО. 65 00:07:56,000 --> 00:07:57,667 Я УВИДИМ ТЕБЯ ТОГДА В МОИХ КАМЕРАХ. 66 00:07:57,700 --> 00:07:59,267 СУДИТЬ? [ТОН набора] 67 00:08:01,067 --> 00:08:02,867 СУКИ СЫН! 68 00:08:08,200 --> 00:08:10,167 ВАШ ЮРИСТ ТЕРЯЕТ ЭТО, ТУРМАН. 69 00:08:10,200 --> 00:08:11,967 ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ПОЗВОНИЛ? ХМ? 70 00:08:12,000 --> 00:08:14,167 Лоусон: ЭТО БЫЛО МОНУМЕНТАЛЬНАЯ ОШИБКА, 71 00:08:14,200 --> 00:08:16,167 ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ САМОУБИЙСТВО. 72 00:08:16,200 --> 00:08:18,933 МОЙ КЛИЕНТ БЫЛ ТУРМАН ПАРКС III. 73 00:08:21,000 --> 00:08:23,033 Я ВЫРОС С ТУРМАНОМ. 74 00:08:23,067 --> 00:08:25,433 ЕГО ПАПА БЫЛ БЫВШИМ МЭР НОВОГО ОРЛЕАНА 75 00:08:25,467 --> 00:08:28,067 И ОДИН ПРОТИВНЫЙ СЫН БАНКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ. 76 00:08:28,100 --> 00:08:31,200 НО ТУРМАН БЫЛО ЕЩЕ ЗЛЫМ. 77 00:08:31,233 --> 00:08:33,167 ОН ПОДСУДИЛСЯ ЗА ЖЕСТОКИЕ ИЗНАСИЛОВАНИЕ И УБИЙСТВО 78 00:08:33,200 --> 00:08:35,567 ТАНЦОВЩИЦЫ НА КОЛЯНЯХ ИЗ ЛАФАЙЕТА. 79 00:08:35,600 --> 00:08:37,367 ОНА УМЕРЛА ОТ АСФИКСИИ, 80 00:08:37,400 --> 00:08:39,333 ЕЕ ТРУСИКИ ЗАПИЛ ЕЕ ГОРЛО. 81 00:08:44,600 --> 00:08:48,567 Я ЛЮБЛЮ ЖЮРИ. ОНИ ВСЕ ОДИНАКОВЫЕ. 82 00:08:48,600 --> 00:08:52,833 ОНИ ДУМАЮТ, ЧТО ПРИШЛИ СУДИТЬ ВИНУ И НЕВИНОВНОСТЬ. 83 00:08:52,867 --> 00:08:54,067 В КОНЦЕ, 84 00:08:54,100 --> 00:08:57,433 ОНИ ГОЛОСУЮТ ЗА ЛЮБУЮ СТОРОНУ ЕСТЬ ЛУЧШИЙ ЮРИСТ. 85 00:08:57,467 --> 00:09:00,233 ПОЭТОМУ Я ЗАБИЛ ИХ. 86 00:09:00,267 --> 00:09:04,000 Я ЗАСТАВИЛ ИХ ПОСМОТРЕТЬ ЭТО ФОТО ПОКА ЭТО БЫЛО БЕССМЫСЛЕННО. 87 00:09:10,400 --> 00:09:12,067 ЭТО РАБОТАЛО. 88 00:09:25,200 --> 00:09:27,033 ДАН. 89 00:09:27,067 --> 00:09:29,033 ТЫ ХОРОШИЙ, МАЛЬЧИК. 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,567 ВЫ ПРОСМОТРИЛИ ВОПРОСЫ 91 00:09:32,600 --> 00:09:34,567 Я СПРОСУ ТЕБЯ ЗАВТРА? 92 00:09:34,600 --> 00:09:36,267 У МЕНЯ ОНИ ЕСТЬ ЗАПОМИНАЛ. 93 00:09:37,600 --> 00:09:39,967 МЫ ПОБЕДИМ, НЕ МЫ? 94 00:09:40,000 --> 00:09:41,967 ОХ, СТАВЬ ВАШУ ЖОПУ МЫ. 95 00:09:42,000 --> 00:09:43,567 ХА-ХА! 96 00:09:43,600 --> 00:09:47,000 Я СКАЗАЛ ЭТОЙ СУЧКЕ Я БЫ ХОДИЛ. 97 00:09:54,633 --> 00:09:56,233 ЭТОТ РЕПОРТЕР. 98 00:09:58,000 --> 00:10:00,133 ВЫ ЗНАЕТЕ ОДНОГО. 99 00:10:02,200 --> 00:10:03,500 АГА. 100 00:10:04,600 --> 00:10:06,500 Я ЗНАЮ ОДНОГО. 101 00:10:14,600 --> 00:10:17,567 Лоусон: ДУМАЮ, Я ВСЕГДА ЗНАЛ, что ТУРМАН БЫЛ ВИНОВЕН, 102 00:10:17,600 --> 00:10:20,500 НО МЫ ТРЕНИРОВАЛИСЬ СЕБЯ НЕ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ. 103 00:10:20,533 --> 00:10:24,033 МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БЕСПРИСТРАСТНЫМИ, БЕССТРАСТНЫЙ, БЕССТРАСТНЫЙ. 104 00:10:34,833 --> 00:10:37,000 Я ЭТОГО НЕ ЗНАЛ В то время, 105 00:10:37,033 --> 00:10:40,067 НО ЭТОТ ВНЕЗАПНЫЙ ДЕЙСТВИЕ СОВЕСТЬ СПАСЛА МОЮ ЖИЗНЬ. 106 00:10:40,100 --> 00:10:41,567 ШТРАФ, НАРУШЕНИЕ-- 107 00:10:41,600 --> 00:10:42,833 ВЫ Спрашиваете МОЯ ЭТИКА? 108 00:10:42,867 --> 00:10:45,167 ВСЕ НЕЭТИЧНОЕ — ЭТО ВЕСЬ ВАШ АРГУМЕНТ. 109 00:10:45,200 --> 00:10:47,900 А ТЕПЕРЬ ЗАТКНИСЬ, 110 00:10:47,933 --> 00:10:49,267 ВЫ ОБА! 111 00:10:50,700 --> 00:10:53,500 УАЙЛИ, ОН ОЧЕВИДНО ЗНАЕТ ЧТО ЭТОТ УБЛЮДОК ВИНОВАН. 112 00:10:53,533 --> 00:10:56,433 ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ЕСТЬ БЫЛО ПОДАВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ. 113 00:10:56,467 --> 00:10:58,167 ЗНАЕШЬ, У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ БЫЛ ОТЛИЧНЫМ ЗАЩИТНИКОМ, 114 00:10:58,200 --> 00:11:00,100 БИЛЛИ РЭЙ И ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРЕН СО ВСЕМИ ДЕВОЧКАМИ, 115 00:11:00,133 --> 00:11:02,667 НО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ДАТЬ ВАМ НЕБОЛЬШОЙ СОВЕТ: 116 00:11:02,700 --> 00:11:05,833 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПЕРЕСЕЧАТЬ МЕЧИ СО МНОЙ, ТЫ? 117 00:11:07,700 --> 00:11:08,833 НЕТ, СУДЬЯ. 118 00:11:08,867 --> 00:11:10,300 ОСТАВЬТЕ НАС. 119 00:11:15,600 --> 00:11:17,967 НЕ ПРИНИМАЙТЕ РЕЛИГИИ СЕЙЧАС НА МЕНЯ, ЛОУСОН. 120 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 МЫ СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВНУТРИ ДОРОГИ. 121 00:11:20,033 --> 00:11:24,100 ТЕПЕРЬ ТЫ ЭТО ОБлажАЛ МЕЖДУ ТУРМАНОМ МЛАДШИМ. И Я, 122 00:11:24,133 --> 00:11:26,700 У ВАС НЕ БУДЕТ БУДУЩЕГО В ЭТОМ СОСТОЯНИИ. 123 00:11:30,133 --> 00:11:31,300 СЕЙЧАС Я ИСПРАВЛЮ ЭТО 124 00:11:31,333 --> 00:11:33,767 ЧТОБЫ ВЫ НИКОГДА СНОВА ПРИМЕНИТЕ ЗАКОН. 125 00:11:33,800 --> 00:11:36,467 И ТЫ ЗНАЕШЬ, Я МОГУ СДЕЛАЙТЕ ЭТО, ДА? 126 00:11:39,267 --> 00:11:41,900 ТЕПЕРЬ ТЫ ВЕРНУШЬСЯ ТАМ И ВЫ ЗАКОНЧИТЕ ЭТО ДЕЛО. 127 00:11:48,300 --> 00:11:51,567 ОЙЗ, ОЙЗ, ОЙЗ. 128 00:11:51,600 --> 00:11:54,767 ЭТОТ СУД СЕЙЧАС НА СЕССИИ. 129 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 ВСЕ ПОДЪЕМ 130 00:11:56,633 --> 00:11:59,033 ДЛЯ ПОЧЕТНЫХ УАЙЛИ БЭННИНГ. 131 00:11:59,067 --> 00:12:02,367 Лоусон: Я ПРЕДСТАВЛЯЛ МНОГО ГНИЛЫХ ЛЮДЕЙ 132 00:12:02,400 --> 00:12:04,467 В МОЕЙ КАРЬЕРЕ, ВЫБЕРИЛ ИХ, 133 00:12:04,500 --> 00:12:06,467 И НИКОГДА ЕГО НЕ ДАВАЛ ВТОРАЯ МЫСЛЬ. 134 00:12:06,500 --> 00:12:09,833 ЭТО СИСТЕМА: НЕВИНОВЕН, ПОКА ВИНА НЕ ДОКАЗАНА. 135 00:12:09,867 --> 00:12:11,833 И ЕСЛИ ВЫ ДОСТАТОЧНО ДЕНЕГ, 136 00:12:11,867 --> 00:12:13,933 ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОЧЕНЬ СЛОЖНО ПРИЕХАТЬ. 137 00:12:15,600 --> 00:12:18,067 МИСТЕР. РАССЕЛ, ТЫ? ГОТОВЫ ПРОДОЛЖИТЬ? 138 00:12:18,100 --> 00:12:21,100 Лоусон: ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОГАТЫМИ ЧТОБЫ ИЗБЕГАТЬ УБИЙСТВА. 139 00:12:21,133 --> 00:12:22,600 И ТУРМАН БЫЛ. 140 00:12:22,633 --> 00:12:24,600 НЕВЕРОЯТНО БОГАТЫЙ. 141 00:12:24,633 --> 00:12:26,033 Запрет: г-н. РАССЕЛ. 142 00:12:26,067 --> 00:12:27,933 ВЫ ГОТОВЫ? ПРОДОЛЖИТЬ? 143 00:12:30,733 --> 00:12:33,967 Я ХОЧУ СКАЗАТЬ Я ОТВЕТИЛ НА ЭТО... ВЫСШИЙ ЗАКОН. 144 00:12:34,000 --> 00:12:36,067 ПРАВДА ДЕЛО В том... 145 00:12:38,000 --> 00:12:39,800 ОН НИКОГДА НАДО УЛЫБАТЬСЯ. 146 00:12:39,833 --> 00:12:42,033 МИСТЕР. РАССЕЛ! 147 00:12:42,067 --> 00:12:43,433 ВЫ ГОТОВЫ? 148 00:12:43,467 --> 00:12:44,967 ДА, СЭР. 149 00:12:45,000 --> 00:12:46,333 Я. 150 00:12:48,100 --> 00:12:51,100 ОБОРОНА ПРИЗЫВАЕТ ТУРМАН ПАРКС III. 151 00:13:02,067 --> 00:13:03,567 ТЫ КЛЯНУШЬСЯ ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, 152 00:13:03,600 --> 00:13:05,267 ВСЯ ПРАВДА, НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ? 153 00:13:05,300 --> 00:13:06,267 Я ДЕЛАЮ. 154 00:13:11,733 --> 00:13:14,100 ТУРМАН, РАССКАЖИТЕ СУДУ ГДЕ ВЫ БЫЛИ 155 00:13:14,133 --> 00:13:16,833 НОЧЬЮ 17 ИЮНЯ. 156 00:13:16,867 --> 00:13:19,200 Я БЫЛ В СЕРЕБРЕ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КЛУБ «ПОДВЯЗКА». 157 00:13:19,233 --> 00:13:23,567 ГДЕ ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ И ПРОВЕДИЛИ НАПИТКИ С ДЖИНИ БРЮССАР. 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,767 НАПИТОК. 159 00:13:25,800 --> 00:13:27,833 НАПИТОК. 160 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИЛИ? 161 00:13:33,033 --> 00:13:36,467 НЕТ, ЭТО НЕ ОДИН ИЗ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ МЫ ПОДГОТОВИЛИ. 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,667 РАССКАЖИТЕ ЖЮРИ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИЛИ. 163 00:13:43,833 --> 00:13:47,333 РАССКАЖИТЕ ЖЮРИ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИЛИ. 164 00:13:49,400 --> 00:13:51,567 ЭМ. 165 00:13:51,600 --> 00:13:54,567 МЫ... ГОВОРИЛИ О... 166 00:13:54,600 --> 00:13:56,067 ФУТБОЛ. 167 00:13:56,100 --> 00:13:57,400 [СМЕХ] 168 00:13:57,433 --> 00:13:59,133 [СТУЧИТ МОЛОТОК] 169 00:14:00,300 --> 00:14:01,867 ФУТБОЛ. 170 00:14:03,233 --> 00:14:04,967 БЫЛО ЭТО ДО ИЛИ ПОСЛЕ 171 00:14:05,000 --> 00:14:07,167 ОНА ТАНЦОВАЛА ГОЛОЙ НА КОЛЕНИ? 172 00:14:07,200 --> 00:14:08,567 МИСТЕР. РАССЕЛ, ПОДОЙДИТЕ К СКАМЬЕ. 173 00:14:08,600 --> 00:14:10,167 ЭТО БЫЛО ДО ИЛИ ПОСЛЕ 174 00:14:10,200 --> 00:14:12,167 ТЫ ЕЕ СЪЕЗДАЛ ДОЗИЦУ 175 00:14:12,200 --> 00:14:13,567 И ВЫтащил ЕЕ ВВЕРХ НА ЛЕВИ? 176 00:14:13,600 --> 00:14:14,767 [СТУЧИТ МОЛОТОК] 177 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Хватит, г-н. РАССЕЛ. 178 00:14:16,033 --> 00:14:17,367 ВЫ ВЫШЛИ В ПОРЯДКЕ! 179 00:14:17,400 --> 00:14:19,200 ЭТО ДО ИЛИ ПОСЛЕ 180 00:14:19,233 --> 00:14:21,233 ТЫ РАЗДЕЛ ЕЁ, СОДОМИЗОВАЛ ЕЁ, 181 00:14:21,267 --> 00:14:22,800 ЗАДУШИЛ ЕЁ... 182 00:14:22,833 --> 00:14:25,033 ВЫ В ПРЕЗРЯНИИ, СЭР. Судебный пристав! 183 00:14:25,067 --> 00:14:26,233 ХМ?! 184 00:14:26,267 --> 00:14:29,833 Судебный пристав! УДАЛИТЬ Г-НА. РАССЕЛ ИЗ ЭТОГО ЗАЛА СУДА! 185 00:14:29,867 --> 00:14:31,767 ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО ОДНОСТОРОННИЙ РАЗГОВОР 186 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 ЧТО С НЕЙ ТРУСИКИ ЕЕ ЧАСТИЛИ В ГОРЛО. 187 00:14:34,233 --> 00:14:36,400 УДАЛИТЬ ЕГО ИЗ ЭТОГО ЗАЛА СУДА! 188 00:14:38,033 --> 00:14:40,833 ПРОВОДИТЬ ЕГО ВНЕ МОЕГО ЗАЛА СУДА 189 00:14:40,867 --> 00:14:43,433 И ЗАДЕРЖАТЬ ЕГО НА ПОД ОПЕКЕ! 190 00:14:49,500 --> 00:14:51,633 ЖЮРИ НЕ УЧИТЫВАЕТ 191 00:14:51,667 --> 00:14:53,267 Возмутительный взрыв ЗАЩИТНИКА. 192 00:15:01,933 --> 00:15:03,767 Лоусон: ЭТО БЫЛО ЗАЯВЛЕНО МИСТРИАЛ, 193 00:15:03,800 --> 00:15:06,967 И МЕНЯ УВОЛИЛИ ТУРМАН ПАРКС III. 194 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Я НИКОГДА НЕ СМОГ ВСЕГДА СТОЙТЕ ЕГО. 195 00:15:17,933 --> 00:15:20,767 ПЛОХИЕ НОВОСТИ БЫЛО СЛУШАНИЕ ОТ ОТСУТСТВИЯ. 196 00:15:20,800 --> 00:15:22,833 ОНИ БРОСИЛИ В МЕНЯ КНИГУ. 197 00:15:27,600 --> 00:15:29,767 ЧУВСТВОВАЛ себя ПАРНИМ КТО ПОПАДАЛ В БОЛЬНИЦУ 198 00:15:29,800 --> 00:15:31,500 АМПУТИРОВАТЬ НОГУ 199 00:15:31,533 --> 00:15:34,567 И БЫЛА ХОРОШАЯ НОГА ОТРЕЗАНО ПО ОШИБКЕ. 200 00:15:34,600 --> 00:15:37,467 И, КОНЕЧНО, У НИХ БЫЛО ОТРЕЗАТЬ БОЛЬНУЮ НОГУ. 201 00:15:39,333 --> 00:15:42,000 СУД ПОСТАНОВИЛ В ПОЛЬЗУ ДОКТОРА. 202 00:15:44,467 --> 00:15:46,967 КАЖАЛСЯ НЕТ ИМЕЙТЕ НОГУ, НА ЧТОБЫ СТОЯТЬ. 203 00:15:47,000 --> 00:15:50,767 ЭТО СУЖДЕНИЕ ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛУИЗИАНЫ 204 00:15:50,800 --> 00:15:52,767 ЧТО С ЭТОЙ ДАТЫ, 205 00:15:52,800 --> 00:15:55,600 ЛОУСОН РАССЕЛ, Эсквайр, 206 00:15:55,633 --> 00:15:59,533 БЫТЬ ОТКЛЮЧЕНЫ ОТ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА НА ЖИЗНЬ. 207 00:16:06,267 --> 00:16:08,967 Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ. 208 00:16:09,000 --> 00:16:11,100 НАДО НАНЯТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ СТАРЫХ ХОРОШИХ МАЛЬЧИКОВ 209 00:16:11,133 --> 00:16:12,967 В ЗАГОРОДНОМ КЛУБЕ. 210 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 НИ ОДИН ИЗ НИХ ПРЕДСТАВЛЯЮ ВАС. 211 00:16:15,533 --> 00:16:16,800 ОХ... ПРАВДА. 212 00:16:16,833 --> 00:16:18,767 ЛОУСОН, ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ? Каковы шансы 213 00:16:18,800 --> 00:16:20,600 ЭТА ЖЕНЩИНА БУДУТ ИЗНАСИЛОВАНЫ 214 00:16:20,633 --> 00:16:22,600 ИЛИ ПРИСТАВЛЯЛИ В ЭТОЙ СТРАНЕ? 215 00:16:22,633 --> 00:16:24,700 1 ИЗ 12. 216 00:16:24,733 --> 00:16:26,967 А МУЖЧИНА? КТО УБИВАЕТ ЖЕНЩИНУ 217 00:16:27,000 --> 00:16:29,133 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЯВЛЯЕТСЯ В ЗАЛЕ СУДА? 218 00:16:30,833 --> 00:16:32,533 1 В 3. 219 00:16:34,000 --> 00:16:35,967 Я ДОЛЖЕН ГОРДИТЬСЯ СЕБЯ. 220 00:16:36,000 --> 00:16:37,567 ЭТО ЧТО ТЫ ГОВОРишь? 221 00:16:37,600 --> 00:16:39,033 ММ-ХММ. 222 00:16:39,067 --> 00:16:41,200 ОН СОБИРАЕТСЯ ПОВТОРНО, ПОПА. 223 00:16:41,233 --> 00:16:43,867 И ОН НЕ БУДЕТ ОСУЖДЕН. 224 00:16:43,900 --> 00:16:46,367 АГА. Я РАЗБИЛ МОЯ КАРЬЕРА НИЧЕГО. 225 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 НЕТ, НЕ ЗА НИЧЕГО. 226 00:16:48,433 --> 00:16:51,467 ВЫ ЗАСТОЯЛИ ЗА ОСНОВНОЙ МОРАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП: 227 00:16:51,500 --> 00:16:54,567 ЗАЩИТИТЬ НЕВИННЫХ И НАКАЗАТЬ ВИНОВНЫХ. 228 00:16:54,600 --> 00:16:56,767 Твой ПАПА БЫ ГОРДИТСЯ. 229 00:16:56,800 --> 00:16:59,867 ЧЕГО? Я НАРУШИЛ ЗАКОН. 230 00:16:59,900 --> 00:17:02,767 ИГНОРИРУЕТСЯ МОЙ КЛЯНУТЫЙ ДОЛГ. 231 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 РАЗРУШИЛ МОЮ ЖИЗНЬ. 232 00:17:05,233 --> 00:17:06,967 ВАША ЖИЗНЬ НЕ КОНЧЕНА. 233 00:17:07,000 --> 00:17:09,467 ОНИ ЗАТЯЛИ ВАШУ ЛИЦЕНЗИЮ, НЕ ВАШИ ЯИЦЫ. 234 00:17:09,500 --> 00:17:11,867 ТАК МНОГО ВЕЩЕЙ ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ. 235 00:17:11,900 --> 00:17:13,033 ХА. 236 00:17:13,067 --> 00:17:16,000 Я СЛЫШАЛ, ОНИ НАНИМАЮТ В ВИНН-ДИКСИ! 237 00:17:16,033 --> 00:17:18,000 НЕТ, ДАВАЙТЕ. СЛУШАТЬ. Я СЕРЬЕЗНО. 238 00:17:18,033 --> 00:17:19,100 Я СЕРЬЕЗНО! 239 00:17:19,133 --> 00:17:20,967 ТАК КАКИЕ ВАШИ ПЛАНЫ? 240 00:17:21,000 --> 00:17:24,067 ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ СИДЯТЬ? ЗДЕСЬ И ТУШЕНИЕ? 241 00:17:24,100 --> 00:17:25,467 Я СПУСКУЮСЬ ВНИЗ В КИ-УЭСТ. 242 00:17:25,500 --> 00:17:27,000 МОЙ ОТЕЦ ДЕРЖАЛ ТАМ ДОМ. 243 00:17:27,033 --> 00:17:29,267 ЧЁРТ, Я МОЖЮ ДАЖЕ НАПИШИТЕ РОМАН. 244 00:17:29,300 --> 00:17:32,033 Я ТАКОЙ УМНЫЙ КАК ДЖОН ГРИШЭМ. 245 00:17:33,667 --> 00:17:35,167 ЛОУСОН... 246 00:17:35,200 --> 00:17:37,533 ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ Я МОГУ СДЕЛАТЬ? 247 00:17:45,267 --> 00:17:47,300 ВЫ МОЖЕТЕ ПОДПИСАТЬСЯ НА СТОЛЕ ДЛЯ МЕНЯ. 248 00:17:47,333 --> 00:17:49,967 ЧТО ТЫ СМЕЁТСЯ? 249 00:17:50,000 --> 00:17:53,567 ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ ХОРОШО СПРОСИЛИ. 250 00:17:53,600 --> 00:17:55,233 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ СКАЗАТЬ, 251 00:17:55,267 --> 00:17:56,800 НО Я ЛУЧШИЙ. 252 00:17:56,833 --> 00:17:59,867 ГОРДОСТЬ ГЕТ ДО РАЗРУШЕНИЯ 253 00:17:59,900 --> 00:18:02,867 И ВЫСОКИЙ ДУХ ПЕРЕД ПАДЕНИЕМ. 254 00:18:02,900 --> 00:18:04,433 СЛИШКОМ ПОЗДНО. 255 00:18:07,133 --> 00:18:09,000 Я УЖЕ ПАДАЮ. 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,200 ВОТ ЧТО ТАК ГРУСТНО. 257 00:18:12,233 --> 00:18:14,467 ВЫ НЕ УПАЛИ ВООБЩЕ. 258 00:18:42,600 --> 00:18:45,967 Лоусон: БЫЛ ВО ФЛОРИДА-КИС ПОЧТИ 13 МЕСЯЦЕВ. 259 00:18:46,000 --> 00:18:49,200 БЫЛ НИКЕЛЬ И ДИМНЕНИЕ В качестве гида по рыбалке, 260 00:18:49,233 --> 00:18:52,067 В основном, чтобы занять время И ИЗБЕГАЙТЕ НАПИСАТЬ МОЮ КНИГУ. 261 00:18:52,100 --> 00:18:54,467 НО БИЗНЕС ШЕЛ МЕДЛЕННО. 262 00:19:02,900 --> 00:19:04,567 МИСТЕР. РАССЕЛ. 263 00:19:04,600 --> 00:19:06,133 ПРИВЕТ. 264 00:19:08,000 --> 00:19:09,133 [ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК] 265 00:19:11,200 --> 00:19:12,967 ПРИВЕТ. 266 00:19:13,000 --> 00:19:15,367 МЕНЯ ЗОВУТ МАРЛОУ. 267 00:19:15,400 --> 00:19:18,200 Я ГОВОРИЛ С ВАМИ НА ТЕЛЕФОН РАНЬШЕ. 268 00:19:18,233 --> 00:19:19,767 ЭТО ВЕРНО. ЭТО ВЕРНО. 269 00:19:19,800 --> 00:19:21,633 Привет, господин. МАРЛОУ. 270 00:19:21,667 --> 00:19:22,900 ПРИВЕТ. 271 00:19:27,000 --> 00:19:29,633 ТАК ВАМ ИНТЕРЕСУЕТ НА РЫБАЛКЕ? 272 00:19:29,667 --> 00:19:31,533 ПОЭТОМУ Я ЗДЕСЬ. 273 00:19:33,600 --> 00:19:35,833 БОЛЬШОЙ. ПРОХОДИТЕ НА БОРТУ! 274 00:20:07,300 --> 00:20:08,767 МИСТЕР. МАРЛОУ... 275 00:20:08,800 --> 00:20:10,067 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ МЕСТО. 276 00:20:10,100 --> 00:20:11,200 ДА. 277 00:20:11,233 --> 00:20:14,000 ЭТО ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНО. 278 00:20:14,033 --> 00:20:17,233 КАК ДОЛГО У НАС ТЫ В КИ-УЕСТЕ, СЭР? 279 00:20:17,267 --> 00:20:18,633 ОЙ, НАВСЕГДА. 280 00:20:18,667 --> 00:20:21,067 Я ТОЛЬКО ПЕРЕЕХАЛ СЮДА. 281 00:20:21,100 --> 00:20:24,033 Я ТОЛЬКО НЕДАВНО УШЛА ОТ ПРЕПОДАВАНИЯ. 282 00:20:24,067 --> 00:20:25,967 ВИДЕТЬ, МОЯ ЖЕНА УМЕРЛА. 283 00:20:26,000 --> 00:20:27,967 МЫ НЕ ЕСТЬ ДЕТИ, 284 00:20:28,000 --> 00:20:30,067 И ЭТО МЕСТО ВСЕГДА УДЕРЖИВАЛ МОЮ ФАНТАСТИЮ. 285 00:20:30,100 --> 00:20:32,033 СТАРИК И МОРЕ И ВСЕ ЭТО. 286 00:20:32,067 --> 00:20:33,633 НУ, ВОТ ВАШ ПОЛЮС, СЭР. 287 00:20:33,667 --> 00:20:34,667 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 288 00:20:36,900 --> 00:20:38,767 НИЗКО ТАК. МЫ СОБИРАЕМСЯ ПЛАВАТЬ 289 00:20:38,800 --> 00:20:41,367 НА ПРИЛИВЕ ПРАВО В ЭТИ КВАРТИРЫ. 290 00:20:41,400 --> 00:20:43,367 ТАК ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ИЗГНАТЬ ЭТОТ ПУТЬ 291 00:20:43,400 --> 00:20:45,433 И ПУСТЬ ЛОДКА ПРОСТО ДЕЙСТВУЙТЕ ПРЯМО НА IN. 292 00:20:45,467 --> 00:20:46,600 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 293 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 ХО ХО! 294 00:20:51,033 --> 00:20:52,833 ХА ХА ХА. 295 00:20:52,867 --> 00:20:54,867 ВЫ ВСТАЛИ НЕМНОГО ТАМ. 296 00:20:54,900 --> 00:20:56,800 Я ЧУВСТВУЮ КАК ПРОФЕССИОНАЛ. 297 00:21:02,433 --> 00:21:05,567 БЫЛО ЧТО-ТО ОЧЕНЬ СТРАННО О Г-НЕ. МАРЛОУ. 298 00:21:05,600 --> 00:21:08,767 Я НЕ СМОГ ПОСТАВЬТЕ МОЙ ПАЛЕЦ НА ЭТО. 299 00:21:08,800 --> 00:21:11,600 НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ СУДЬБА ПРИЗЫВАЕТ. 300 00:21:16,100 --> 00:21:17,167 ЧАКИ. 301 00:21:17,200 --> 00:21:18,167 СЕРДЕЧНАЯ ТЕМНОТА, СЭР. 302 00:21:18,200 --> 00:21:20,033 ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО. 303 00:21:20,067 --> 00:21:22,033 И ДАЙКИРИ ДЛЯ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА. 304 00:21:22,067 --> 00:21:23,600 ВСЕМ ЛЮБИМЫЙ. 305 00:21:24,900 --> 00:21:27,567 ОХ, МОЙ ОТЕЦ ИСПОЛЬЗОВАЛ НОСИТЬ КАРМАННЫЕ ЧАСЫ. 306 00:21:27,600 --> 00:21:28,967 ОЧЕНЬ ОТЛИЧНЫЙ. 307 00:21:29,000 --> 00:21:31,467 Я, ЭМ, НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО СОВЕРШЕННО ОСОБЕННЫЙ. 308 00:21:31,500 --> 00:21:33,967 СЛУШАТЬ. [ИГРАЕТ В АМЕРИКЕ] 309 00:21:34,000 --> 00:21:35,567 НУ, ЭТО ЗДОРОВО. 310 00:21:35,600 --> 00:21:36,700 ДА. 311 00:21:36,733 --> 00:21:38,000 ЗДЕСЬ, ГОСПОДА. 312 00:21:38,033 --> 00:21:40,200 ОХ, БОГ БЛАГОСЛОВИТ ВАС. ХОРОШИЙ. 313 00:21:40,233 --> 00:21:42,567 НУ, вот и всё НОВАЯ ДРУЖБА. 314 00:21:42,600 --> 00:21:43,567 ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ. 315 00:21:43,600 --> 00:21:44,633 ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ. 316 00:21:48,400 --> 00:21:49,967 НУ, СЭР, СКАЖИТЕ МНЕ. 317 00:21:50,000 --> 00:21:52,100 ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ РУКОВОДСТВО ПО РЫБАЛКЕ, 318 00:21:52,133 --> 00:21:53,100 г-н. РАССЕЛ? 319 00:21:53,133 --> 00:21:55,067 НЕТ. ЭТО ЭТОТ ХОББИ. 320 00:21:55,100 --> 00:21:57,767 Я РАБОТАЮ О РОМАНЕ. 321 00:21:57,800 --> 00:21:58,967 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 322 00:21:59,000 --> 00:21:59,967 ДА, СЭР. 323 00:22:00,000 --> 00:22:01,300 О, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 324 00:22:01,333 --> 00:22:03,300 ДО ЭТОГО, Я БЫЛ АДВОКАТОМ. 325 00:22:03,333 --> 00:22:05,967 О, МОЙ. 326 00:22:06,000 --> 00:22:08,133 И ВЫ ОТКАЗАТЬСЯ от ЭТОГО? 327 00:22:09,800 --> 00:22:11,233 ТАК СКАЗАТЬ. 328 00:22:11,267 --> 00:22:13,367 ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ЛЮДЕЙ БОЛЬШЕ 329 00:22:13,400 --> 00:22:15,967 В ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ ПРЯМО СЕЙЧАС ЧЕМ ТАКИЕ ЮРИСТЫ? 330 00:22:16,000 --> 00:22:17,367 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 331 00:22:17,400 --> 00:22:19,300 ЭТО ФАКТ. ДЛЯ КАЖДОГО ИНЖЕНЕРА 332 00:22:19,333 --> 00:22:21,033 ОНИ ВЫПУСКАНЫ ИЗ УНИВЕРСИТЕТА, 333 00:22:21,067 --> 00:22:23,833 ОНИ ВЫПУСКАНЫ 50 ЮРИСТОВ. 334 00:22:23,867 --> 00:22:28,267 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 25 МЛРД ДОЛЛАРОВ США КОСТЮМЫ ПРОШЛОГО ГОДА. 335 00:22:28,300 --> 00:22:29,967 ЭТО НЕлепо. 336 00:22:30,000 --> 00:22:31,033 ХМ. 337 00:22:31,067 --> 00:22:32,967 ЭТО ПАРАЗИТЫ. 338 00:22:33,000 --> 00:22:36,800 ОНИ КРОВОПЬИЦЫ. ЭТО МОЕ МНЕНИЕ. 339 00:22:36,833 --> 00:22:40,200 НУ, КРИС, Я ЧУВСТВУЮ ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ ЮРИСТОВ. 340 00:22:42,000 --> 00:22:44,100 ЕСЛИ ЭТО НЕ БЫЛО ЮРИСТЫ, ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК, 341 00:22:44,133 --> 00:22:46,000 МЫ НЕ БЫЛИ ТРЕБУЮТСЯ ЮРИСТЫ. 342 00:22:46,033 --> 00:22:47,500 [СМЕЕТСЯ] 343 00:22:47,533 --> 00:22:48,967 ХА ХА ХА! 344 00:22:49,000 --> 00:22:51,567 Лоусон: МЫ ПИЛИ И ГОВОРИЛИ НА ОСТАТОК ВЕЧЕРА. 345 00:22:51,600 --> 00:22:53,367 МИСТЕР. МАРЛОУ БЫЛ ХОРОШИМ. 346 00:22:53,400 --> 00:22:55,567 ЭТО БЫЛО САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ НОЧЬ, которую я провел 347 00:22:55,600 --> 00:22:57,567 В ОДЕЖДЕ ЧЕРЕЗ БОЛЕЕ ГОДА. 348 00:22:57,600 --> 00:22:58,567 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, КРИС. 349 00:22:58,600 --> 00:22:59,833 ДА, СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 350 00:22:59,867 --> 00:23:02,433 В КОНЦЕ, НО Я БЫЛ СЧАСТЛИВ УБЕГАТЬ ОТ НЕГО. 351 00:23:02,467 --> 00:23:04,433 ОН БЫЛ ТАК БЕШЕН О ЮРИСТАХ, 352 00:23:04,467 --> 00:23:06,600 ОН ОСТАВИЛ МЕНЯ С ТОШНОТА В МОЕМ КИШЕЧЕ 353 00:23:06,633 --> 00:23:08,967 КАК ЧУВСТВО ДЕЖА ВЮ 354 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 ИЛИ ЛЕГКОЕ ПИЩЕВОЕ ОТРАВЛЕНИЕ. 355 00:23:14,133 --> 00:23:16,500 ЗАБУДЬ ЭТО. Я НЕ ПРОДАЖА ТАУНХАУСА. 356 00:23:16,533 --> 00:23:18,633 МОЙ ОТЕЦ КУПИЛ ЭТОТ ДОМ. 357 00:23:18,667 --> 00:23:20,633 ПРОДАТЬ ОСТАЛЬНОЕ АКЦИИ. 358 00:23:22,800 --> 00:23:25,233 КНИГА ПОЯВЛЯЕТСЯ ХОРОШО, ГАРРИ. 359 00:23:25,267 --> 00:23:30,000 МОЙ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС: СКОЛЬКО Я ВАМ ПЛАЧУ? 360 00:23:30,033 --> 00:23:31,733 АКЦИИ. ВЕРНО. 361 00:23:35,200 --> 00:23:36,967 Лоусон: ЕСТЬ СТАРАЯ ПОговорка... 362 00:23:37,000 --> 00:23:38,967 ДЕНЬГИ ГОВОРЯТ. 363 00:23:39,000 --> 00:23:41,733 ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО СЛЫШАЛ, ЧТО СКАЗАЛОСЬ «ДО СВИДАНИЯ». 364 00:23:43,667 --> 00:23:45,833 Я ДОЛЖЕН ПОПЫТАТЬСЯ СОЗДАТЬ НЕКОТОРЫЙ ДОХОД. 365 00:23:45,867 --> 00:23:48,133 РАБОТАЮ НАД ЭТИМ ЧЕРТАЯ КНИГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЛЬШЕ ГОДА. 366 00:23:50,200 --> 00:23:52,300 ПИШЕМ, МОИ ДРУЗЬЯ, ТЯЖЕЛО. 367 00:23:52,333 --> 00:23:54,033 [СТУК В ДВЕРЬ] 368 00:24:06,667 --> 00:24:07,633 КРИС. 369 00:24:07,667 --> 00:24:09,967 ЛОУСОН. Я НАДЕЮСЬ Я НЕ НАРУШАЮ. 370 00:24:10,000 --> 00:24:11,367 НЕТ. ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХОДИТЕ. 371 00:24:11,400 --> 00:24:13,367 АХ. СПАСИБО. ПОЖАЛУЙСТА. 372 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 Я ПРОСТО ДОЛЖЕН ПРИЙТИ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ. 373 00:24:17,033 --> 00:24:19,600 ВЫ НЕ ВОЗМОЖИТЕ, ЕСЛИ Я сяду НА МОМЕНТ? 374 00:24:19,633 --> 00:24:20,967 НЕТ, КОНЕЧНО. 375 00:24:21,000 --> 00:24:22,667 СПАСИБО. СИДИТЕ. 376 00:24:22,700 --> 00:24:24,000 АА-АА-АХМ. 377 00:24:26,400 --> 00:24:27,567 ТЫ В ПОРЯДКЕ? 378 00:24:27,600 --> 00:24:28,833 ЭМ. 379 00:24:28,867 --> 00:24:30,167 О, ДА, Я В ПОРЯДКЕ. 380 00:24:30,200 --> 00:24:31,567 ЭТО ПРОСТО ЖАРКА. 381 00:24:31,600 --> 00:24:34,033 МОЖНО МНЕ СТАКАН ВОДЫ ИЛИ ЧЕГО-ТО? 382 00:24:34,067 --> 00:24:35,567 КОНЕЧНО, КОНЕЧНО. СПАСИБО, СЭР. 383 00:24:35,600 --> 00:24:36,867 АХ-АХМ. 384 00:24:38,133 --> 00:24:41,567 НАШ РАЗГОВОР ВЧЕРА БЫЛО ОЧЕНЬ ВДОХНОВЛЯЮЩИМ. 385 00:24:41,600 --> 00:24:44,367 Я ПРОСТО ДОЛЖЕН ПРИЙТИ, 386 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 РАЗГОВОРИТЬ С ВАМИ. 387 00:24:46,633 --> 00:24:48,367 ОХ, СПАСИБО. 388 00:24:48,400 --> 00:24:50,367 ПРИНОСИЛ ВАМ кое-что. 389 00:24:50,400 --> 00:24:51,567 ОЙ! ПРЯМО ТАМ. 390 00:24:51,600 --> 00:24:52,867 ох... 391 00:24:55,667 --> 00:24:57,300 ААА. ЭТО ЛУЧШЕ. 392 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 ЭТО РОМАН. МОЙ ПЕРВЫЙ. 393 00:25:01,233 --> 00:25:02,967 РОМАН? ДА. 394 00:25:03,000 --> 00:25:04,800 [СМЕЕТСЯ] 395 00:25:04,833 --> 00:25:06,667 Я ТОЛЬКО НЕДАВНО ЗАКОНЧИЛ. 396 00:25:06,700 --> 00:25:07,967 Я ТАКОЙ ТРУС, 397 00:25:08,000 --> 00:25:10,633 Я НЕ СКАЗАЛ НИ ДУШЕ ЭТО Я НАПИСАЛА. 398 00:25:10,667 --> 00:25:13,000 мне было интересно ЕСЛИ ВЫ МОГЛИ ЭТО ПРОЧИТАТЬ 399 00:25:13,033 --> 00:25:14,467 И ДАЙ МНЕ ВАШИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ. 400 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 ОЙ, НУ, Я НЕ ЭКСПЕРТ. 401 00:25:16,033 --> 00:25:17,967 АА, НЕТ. Я... 402 00:25:18,000 --> 00:25:19,967 Я ДУМАЮ, ТЫ ПОНИМАЙТЕ ЭТО. 403 00:25:20,000 --> 00:25:22,367 ЭТО ПРО ЮРИСТОВ. 404 00:25:22,400 --> 00:25:23,800 Я ПРОЧИТАЮ ЭТО. 405 00:25:23,833 --> 00:25:24,967 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО. 406 00:25:25,000 --> 00:25:26,967 СЕЙЧАС Я ХОЧУ ВАШЕ ЧЕСТНОЕ МНЕНИЕ. 407 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЭТО. 408 00:25:28,033 --> 00:25:31,000 ХОРОШИЙ. ТОГДА, ОК. 409 00:25:33,700 --> 00:25:34,767 АХ-АХМ. 410 00:25:34,800 --> 00:25:36,167 СПАСИБО, СЭР. 411 00:25:36,200 --> 00:25:38,267 ВЫ МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОТДЫХАТЬ. ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО... 412 00:25:38,300 --> 00:25:39,800 О, НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ. 413 00:25:39,833 --> 00:25:41,000 НО Я ГОВОРЮ ВАМ, 414 00:25:41,033 --> 00:25:43,967 Я БУДУ В ПАБЕ ПОЗЖЕ ЕСЛИ ТЫ ТАК Склонен. 415 00:25:44,000 --> 00:25:45,967 И, Э, НЕ торопитесь С ЭТИМ. 416 00:25:46,000 --> 00:25:47,800 НЕТ СРОЧКИ. 417 00:25:47,833 --> 00:25:50,033 Я ХОЧУ ТЕБЯ, ЭМ, ВСЕ ЭТО ПЕРЕБРАТЬ. 418 00:25:50,067 --> 00:25:51,800 ХА. ХОРОШО. 419 00:25:51,833 --> 00:25:53,567 СПАСИБО, СЭР. 420 00:25:53,600 --> 00:25:55,867 ОЙ. ДАЙ МНЕ ПОЛУЧИТЬ ДВЕРЬ ДЛЯ ВАС. 421 00:25:55,900 --> 00:25:57,233 ОХ, ТЫ ДОБРА. 422 00:25:57,267 --> 00:25:58,233 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 423 00:25:58,267 --> 00:25:59,233 СПАСИБО. 424 00:25:59,267 --> 00:26:01,000 АХ-АХМ. 425 00:26:01,033 --> 00:26:03,600 ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ, МОЙ ДРУГ. 426 00:26:03,633 --> 00:26:05,600 ЭМ. 427 00:26:29,667 --> 00:26:32,867 УБИЙСТВО ВОРОН. 428 00:26:32,900 --> 00:26:34,167 ВНУТРИ ТИТЛОВОЙ СТРАНИЦЫ 429 00:26:34,200 --> 00:26:36,567 БЫЛА ЦИТАТА ОТ УИЛЬЯМ ШЕКСПИР: 430 00:26:36,600 --> 00:26:39,767 «ПЕРВОЕ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ УБИТЬ ВСЕХ ЮРИСТОВ». 431 00:26:39,800 --> 00:26:40,967 ХА. 432 00:26:41,000 --> 00:26:44,967 КНИГА БЫЛА ПРО ЮРИСТОВ, ВСЕ ПРАВИЛЬНО, ИХ 5, 433 00:26:45,000 --> 00:26:47,067 ВСЕ ВЫСОКОПЛАТНЫЕ АДВОКАТЫ 434 00:26:47,100 --> 00:26:49,633 РАБОТАЕМ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ЮЖНЫЕ ГОРОДА, 435 00:26:49,667 --> 00:26:52,367 ВСЕ С ОЧЕНЬ БОГАТЫМИ КЛИЕНТАМИ 436 00:26:52,400 --> 00:26:54,033 КТО БЫЛ ВИНОВЕН... 437 00:26:54,067 --> 00:26:57,900 ОЧЕНЬ ПРОТИВНЫЕ ПЛОХИЕ ПАРНИ КОТОРЫЙ ЗАСЛУЖИВАЛ, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ. 438 00:26:57,933 --> 00:27:00,167 ВСЕ ОПРАВДАНЫ. 439 00:27:00,200 --> 00:27:02,567 НО ВМЕСТО ИДТИ ПОСЛЕ ПЛОХИХ ПАРНЕЙ, 440 00:27:02,600 --> 00:27:03,967 УБИЙЦА РЕШАЕТ 441 00:27:04,000 --> 00:27:06,367 ЭТО ЮРИСТЫ КОГО НУЖНО НАКАЗАТЬ, 442 00:27:06,400 --> 00:27:08,900 ТАК ОН ИХ СБИВАЕТ ОДИН ЗА ОДИН. 443 00:27:08,933 --> 00:27:11,500 КАЖДОЕ УБИЙСТВО БЫЛО Тщательно продумано. ЗАПЛАНИРОВАНО И ОТЛИЧНО ВЫПОЛНЕНО 444 00:27:11,533 --> 00:27:15,400 ПОЯВИТЬСЯ КАК САМОУБИЙСТВО, АВАРИЯ ИЛИ НЕУДАЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ. 445 00:27:16,900 --> 00:27:18,967 ПИСЬМО БЫЛО ОТКРОВЕНИЕМ, 446 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 ШЕДЕВР САСПЕНСА. 447 00:27:21,033 --> 00:27:22,967 И ЭТО НАЗВАНИЕ... 448 00:27:23,000 --> 00:27:25,967 Я УЗНАЛ, ЧТО ГРУППА ВОРОН НАЗЫВАЕТСЯ УБИЙСТВОМ, 449 00:27:26,000 --> 00:27:28,567 КАК СТАЯ ЧАЙКОВ, Возвышение голубей, 450 00:27:28,600 --> 00:27:30,500 ИЛИ СТАЯ ПЕРЕПЕЛОК. 451 00:27:30,533 --> 00:27:33,300 УБИЙСТВО ВОРОН. 452 00:27:34,600 --> 00:27:37,567 ДОВОЛЬНО ПРОСТО, КНИГА БЫЛА ОТЛИЧНАЯ. 453 00:27:37,600 --> 00:27:39,900 [МЯГКО] Ох, черт! 454 00:27:41,067 --> 00:27:42,033 ЧАКИ! 455 00:27:42,067 --> 00:27:43,967 ЭЙ, ЛОУСОН. 456 00:27:44,000 --> 00:27:45,967 ПРИВЕТ. ПОМНИТЕ ЭТОТ СТАРИК 457 00:27:46,000 --> 00:27:47,967 Я ПИЛ С ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ? 458 00:27:48,000 --> 00:27:49,367 АГА. ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ? 459 00:27:49,400 --> 00:27:50,967 АГА. ОН БЫЛ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ. 460 00:27:51,000 --> 00:27:53,167 СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ЧУВСТВУЕТ НУ, ПОТОМ ОН РАЗДЕЛИЛСЯ. 461 00:27:53,200 --> 00:27:55,067 ХОРОШО. СПАСИБО. 462 00:28:03,600 --> 00:28:04,567 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 463 00:28:04,600 --> 00:28:05,967 ЗАМЕТАНО. 464 00:28:06,000 --> 00:28:08,567 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ДА. ВСЕ В порядке? 465 00:28:08,600 --> 00:28:10,400 ВЫ ЗДЕСЬ ГРАНИЦА? 466 00:28:10,433 --> 00:28:12,433 НЕТ. Я ПРОСТО В гости к другу. 467 00:28:12,467 --> 00:28:13,600 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 468 00:28:13,633 --> 00:28:16,033 НУ, ПОКАЗЫВАЕТСЯ СТАРИК СЛУЧИЛСЯ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 469 00:28:16,067 --> 00:28:17,567 ЭТО БЫЛ НЕ Г-Н. МАРЛОУ, ЭТО БЫЛО? 470 00:28:17,600 --> 00:28:19,567 [ВИГРАЕТ ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО] 471 00:28:19,600 --> 00:28:21,967 «МИСТЕР МАРЛОУ». ДА, ЭТО БЫЛО. 472 00:28:22,000 --> 00:28:23,100 С ОН В порядке? 473 00:28:23,133 --> 00:28:25,833 БОЮСЬ, ЧТО НЕТ. ОН... ОН УМЕР. 474 00:28:25,867 --> 00:28:28,300 Я ПРОСТО... Я ПРОСТО ГОВОРИЛ ЕМУ СЕГОДНЯ. 475 00:28:28,333 --> 00:28:31,200 ДА, Я ЗНАЮ. СТЫДНО, ПРАВДА? 476 00:28:31,233 --> 00:28:33,367 ВЫ ЗНАЕТЕ ЕГО ДОЛГО? 477 00:28:33,400 --> 00:28:35,367 НЕТ. Я ПРОСТО ВСТРЕТИЛСЯ С НИМ ВЧЕРА. 478 00:28:35,400 --> 00:28:38,033 Я ВЗЯЛ ЕГО НА РЫБАЛКУ. 479 00:28:38,067 --> 00:28:40,100 Я ПОНИМАЮ ОН БЫЛ НОВИЧКОМ В ГОРОДЕ. 480 00:28:40,133 --> 00:28:42,033 АГА. ВОТ ЧТО ОН СКАЗАЛ. 481 00:28:42,067 --> 00:28:43,967 Я имею в виду, эээ... Я НЕ ЗНАЮ МНОГО. 482 00:28:44,000 --> 00:28:46,433 ОН БЫЛ УЧИТЕЛЕМ, И ОН ПЕРЕЕХАЛ СЮДА. 483 00:28:46,467 --> 00:28:48,267 ОН УШЕЛ НА ПЕНСИЮ ЗДЕСЬ. 484 00:28:48,300 --> 00:28:49,633 ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ОН УШЕЛ НА ПЕНСИЮ? 485 00:28:49,667 --> 00:28:51,967 НЕТ. ОН НЕ СКАЗАЛ. 486 00:28:52,000 --> 00:28:55,167 НУ, ХОЗЯЙКА СКАЗАЛА ЧТО ОН ЕЙ СКАЗАЛ 487 00:28:55,200 --> 00:28:56,767 ОН НЕ СДЕЛАЛ ЕСТЬ ЛЮБАЯ СЕМЬЯ. 488 00:28:56,800 --> 00:28:58,633 ЭТО ВЕРНО. ПРАВО, ПРАВО, ДА. 489 00:28:58,667 --> 00:29:00,600 ЕГО ЖЕНА УМЕРЛА НЕДАВНО. 490 00:29:00,633 --> 00:29:03,267 ПОСМОТРИ, Я ЭТО ВИДЕЛ БЫЛО МИЛЛИОН РАЗ. 491 00:29:03,300 --> 00:29:05,367 ПЕРВЫЙ СУПРУГ ИДЕТ, 492 00:29:05,400 --> 00:29:07,567 ПОТОМ ДРУГОЙ НЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ГОДА. 493 00:29:07,600 --> 00:29:09,367 ЕСТЬ ЛИ? БЫТЬ КАКИЕ-ЛИБО УСЛУГИ? 494 00:29:09,400 --> 00:29:13,267 НЕТ. ОНИ, ВЕРОЯТНО, БУДУТ КРЕМИРУЙТЕ ЕГО УТРОМ. 495 00:29:13,300 --> 00:29:17,567 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАЖИГАТЬ СВЕЧУ НА СТ. ЭНДРЮС. 496 00:29:17,600 --> 00:29:18,967 ХОРОШО. СПАСИБО. 497 00:29:19,000 --> 00:29:20,567 АГА. 498 00:29:20,600 --> 00:29:21,567 ох... 499 00:29:21,600 --> 00:29:22,567 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. 500 00:29:22,600 --> 00:29:23,567 ИЗВИНИТЕ, ДЕТЕКТИВ? 501 00:29:23,600 --> 00:29:24,567 ММ-ХММ? 502 00:29:24,600 --> 00:29:25,967 ДЕТЕКТИВ... 503 00:29:26,000 --> 00:29:28,067 ГЕТЕ. 504 00:29:28,100 --> 00:29:30,567 ЧТО ОНИ СОБИРАЮТСЯ ДЕЛАТЬ С ЕГО ВЕЩАМИ? 505 00:29:30,600 --> 00:29:34,833 НУ, У НЕГО НЕТ ВОЛИ, И ПОСКОЛЬКУ У НЕГО НЕТ БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ, 506 00:29:34,867 --> 00:29:37,100 ЕГО ИМУЩЕСТВО ПОЙДЁТ В ГОСУДАРСТВО. 507 00:29:37,133 --> 00:29:41,100 ПОЧЕМУ? ЕСТЬ ЧТО-ТО О ЧЕМ МЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ? 508 00:29:42,800 --> 00:29:45,667 НЕА. НЕА. ПРОСТО ИНТЕРЕСНО. 509 00:29:47,000 --> 00:29:48,100 ХОРОШО. 510 00:29:56,000 --> 00:29:57,300 НОЧЬ. 511 00:29:57,333 --> 00:29:59,100 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 512 00:31:14,000 --> 00:31:17,567 Лоусон: Я ОТПРАВИЛ РУКОПИСЬ ДЛЯ 5 ДОМА. 513 00:31:17,600 --> 00:31:19,967 ПЕРВЫМ ПЕРЕЗВОНИТЕ БЫЛО ИЗДАТЕЛЬСТВОМ ДЕВРИ. 514 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 У МЕНЯ БЫЛА ВСТРЕЧА С ВЛАДЕЛЕЦ КОМПАНИИ. 515 00:31:22,833 --> 00:31:24,167 ДЖАНИН ДЕВРИ. 516 00:31:24,200 --> 00:31:25,867 ЛОУСОН РАССЕЛ. 517 00:31:33,400 --> 00:31:35,367 Я ДУМАЛ ИМ ХОТЯТСЯ КНИГА, 518 00:31:35,400 --> 00:31:38,100 НО Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО СДЕЛАЮ ПОЛУЧИТЕ ТАКОЙ ПРИЕМ. 519 00:31:40,000 --> 00:31:42,033 Я НИКОГДА НЕ ЛЕЧИЛСЯ С ТАКИМ УВАЖЕНИЕМ, 520 00:31:42,067 --> 00:31:44,067 ДАЖЕ КЛИЕНТАМИ КТО БЫЛ В ГЛУБОКОМ ДЕВЬЕ. 521 00:31:44,100 --> 00:31:45,067 СПАСИБО. 522 00:31:45,100 --> 00:31:46,067 Женщина: ПОЗДРАВЛЯЕМ. 523 00:31:46,100 --> 00:31:47,267 СПАСИБО. 524 00:31:47,300 --> 00:31:48,600 КАК ТЫ? 525 00:31:48,633 --> 00:31:51,100 Лоусон: ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ НЕДОЦЕНИВАЙТЕ СИЛУ ИСКУССТВА. 526 00:31:59,033 --> 00:32:01,067 Я ВОЗЬМУ ЭТО. 527 00:32:02,500 --> 00:32:03,433 Я ВОЗЬМУ ЭТО. 528 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Джанин: НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС ОБЗОР КНИГИ-- 529 00:32:08,833 --> 00:32:12,767 «ГЕНИАЛЬНОЕ ОБВИНЕНИЕ СИСТЕМА УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ, 530 00:32:12,800 --> 00:32:16,967 «ВЕРОЯТНО, СЕЗОН ЛУЧШЕЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. 531 00:32:17,000 --> 00:32:21,167 МИСТЕР. РАССЕЛ — ЗВЕЗДА ПЕРВОЙ ВЕЛИЧИНЫ». 532 00:32:21,200 --> 00:32:22,567 УБИТЬ НЕСКОЛЬКО ЮРИСТОВ, 533 00:32:22,600 --> 00:32:24,133 ВЫ СВЯЗАНЫ БЫТЬ ПОПУЛЯРНЫМ. 534 00:32:31,200 --> 00:32:33,067 ВЫ В ПУТИ, БАСТЕР. 535 00:32:47,600 --> 00:32:49,567 Джанин: ОНИ ТЕБЯ ЛЮБИЛИ. 536 00:32:49,600 --> 00:32:52,367 ДОВЕРЬТЕ МНЕ. ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО. 537 00:32:52,400 --> 00:32:55,833 ТЫ ИДЁШЬ БЫТЬ ОЧЕНЬ БОГАТЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. 538 00:32:55,867 --> 00:32:57,967 ЭТО ПРОСТО СЛОЖНО ВЕРИТЬ ВСЁ ЭТО. 539 00:32:58,000 --> 00:32:59,767 [НАБОР] ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 540 00:32:59,800 --> 00:33:01,633 Я ЗНАЛ ЭТО БЫЛО СОДЕРЖАТЬ СОСТОЯНИЕ 541 00:33:01,667 --> 00:33:04,033 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ДАЖЕ ЗАКОНЧИЛ. 542 00:33:04,067 --> 00:33:05,567 АГА? 543 00:33:05,600 --> 00:33:07,467 КАК ТЫ МОГ БЫТЬ ТАК УВЕРЕНЫ? 544 00:33:10,000 --> 00:33:11,300 СДЕЛАЛ МЕНЯ МОКРЫМ. 545 00:33:16,133 --> 00:33:18,500 ДОННА, Я ЕСТЬ СООБЩЕНИЯ? 546 00:33:20,600 --> 00:33:21,533 СПАСИБО. 547 00:33:41,000 --> 00:33:43,100 ЭТО НЕ МНОГО. 548 00:33:44,400 --> 00:33:46,367 НО Я НАЗЫВАЮ ЭТО ДОМОМ. 549 00:33:46,400 --> 00:33:47,567 ОЧЕНЬ ХОРОШО. 550 00:33:47,600 --> 00:33:48,967 ИНТИМНЫЙ. 551 00:33:49,000 --> 00:33:51,400 ПАПА ПОСТРОИЛ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ. 552 00:33:51,433 --> 00:33:53,233 ОН ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ. 553 00:33:53,267 --> 00:33:55,167 О, ДА. 554 00:33:55,200 --> 00:33:56,300 ОЧЕНЬ. 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 ОН ДАЛ МНЕ ВСЕ Я КОГДА-ЛИБО ХОТЕЛ. 556 00:34:00,433 --> 00:34:02,100 СЧАСТЛИВАЯ ДЕВУШКА. 557 00:34:02,133 --> 00:34:05,100 ЕСТЬ 15 СПАЛЬНЕЙ. 558 00:34:05,133 --> 00:34:07,433 ДОСТАТОЧНО. 559 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 [ДЖАНИН КРИЧИТ] 560 00:35:14,600 --> 00:35:16,500 [ПТИЦЫ КАРКАЮТ] 561 00:35:21,800 --> 00:35:23,700 [Карканье] 562 00:35:43,600 --> 00:35:45,033 [Карканье] 563 00:35:53,600 --> 00:35:56,667 КНИГА ПОПАДАЛА В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» СПИСОК БЕСТСЕЛЛЕРОВ ПОД НОМЕРОМ 6. 564 00:35:56,700 --> 00:35:59,567 ЖАНИН УЖЕ ЗАКАЗАЛА ВТОРОЕ И ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ. 565 00:35:59,600 --> 00:36:03,367 Я ПРОИГНОРИРОВАЛ ТОТ ФАКТ, ЧТО КНИГА БЫЛ ОСУЖДЕН ACLU, 566 00:36:03,400 --> 00:36:04,967 АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЮРИСТОВ, 567 00:36:05,000 --> 00:36:06,967 И СУДЕБНЫЕ ЮРИСТЫ АССОЦИАЦИЯ. 568 00:36:07,000 --> 00:36:09,067 У МЕНЯ БЫЛО СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ ВЕСЕЛЬЕ. 569 00:36:09,100 --> 00:36:10,267 И ИМЯ? 570 00:36:10,300 --> 00:36:11,367 КЛИФФОРД... 571 00:36:11,400 --> 00:36:12,967 2 Фс-- 572 00:36:13,000 --> 00:36:14,567 ДУБОЗ. 573 00:36:14,600 --> 00:36:15,567 ДЮБОЗ? 574 00:36:15,600 --> 00:36:17,967 АГА. Д-У-Б-О-С-Е. 575 00:36:18,000 --> 00:36:19,167 ПОНЯТНО. ПОНЯТНО. 576 00:36:19,200 --> 00:36:20,267 ЭТО ОТЛИЧНАЯ КНИГА, ЧЕЛОВЕК. 577 00:36:20,300 --> 00:36:21,767 СПАСИБО. Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 578 00:36:21,800 --> 00:36:23,967 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 579 00:36:24,000 --> 00:36:25,367 "С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ." ХОРОШИЙ. 580 00:36:25,400 --> 00:36:26,700 ПОЭТИЧЕСКИЙ. 581 00:36:28,400 --> 00:36:29,367 ПРИВЕТ. 582 00:36:29,400 --> 00:36:30,367 ПРИВЕТ. 583 00:36:30,400 --> 00:36:31,367 КАКОЕ ИМЯ? 584 00:36:31,400 --> 00:36:32,600 СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЖЕННИ. 585 00:36:32,633 --> 00:36:33,633 ДЖЕННИ. 586 00:36:33,667 --> 00:36:35,067 МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ. 587 00:36:35,100 --> 00:36:37,000 Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ. 588 00:36:37,033 --> 00:36:38,700 Я ТОЖЕ НЕ МОГУ. 589 00:36:38,733 --> 00:36:39,967 КОГДА ВЫ ГОТОВЫ, 590 00:36:40,000 --> 00:36:41,633 Я ХОЧУ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ ПРО ПРЕДУСМОТРЕНИЕ. 591 00:36:41,667 --> 00:36:43,967 ВЫ ДЕЛАЕТЕ МЕНЯ БОГАТЫМ, Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ БОГАТЫМ. 592 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 ЭТО ИДЕАЛЬНАЯ СДЕЛКА. 593 00:36:45,033 --> 00:36:46,000 ПРИВЕТ, ЛОУСОН. 594 00:36:46,033 --> 00:36:47,000 ПОПА! 595 00:36:47,033 --> 00:36:48,467 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 596 00:36:48,500 --> 00:36:50,367 НУ, ВЫ ВИДИТЕ, МОЙ ДРУГ НАПИСАЛ ЭТУ КНИГУ, 597 00:36:50,400 --> 00:36:51,800 И Я ДУМАЛ Я ПРИЕЗЖАЛ 598 00:36:51,833 --> 00:36:53,100 И ПОЛУЧИТЕ ЕГО ПОДПИСАТЬ ДЛЯ МЕНЯ. 599 00:36:56,000 --> 00:36:57,567 УХ, ЭТО МОЙ ИЗДАТЕЛЬ. 600 00:36:57,600 --> 00:37:00,567 ЖАНИН ДЕВРИ, ЭЛИЗАБЕТ ПОУП. 601 00:37:00,600 --> 00:37:01,567 ПРИВЕТ. 602 00:37:01,600 --> 00:37:03,067 ПРИВЕТ. РАД ВСТРЕЧЕ. 603 00:37:03,100 --> 00:37:04,567 ЭЛИЗАБЕТ АДВОКАТ. 604 00:37:04,600 --> 00:37:05,567 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 605 00:37:05,600 --> 00:37:07,067 ЭТО ХОРОШО ВИДЕТЬ ВАС. 606 00:37:07,100 --> 00:37:09,167 ТЫ ТОЖЕ. 607 00:37:09,200 --> 00:37:10,367 ВЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЕ. 608 00:37:10,400 --> 00:37:11,900 СПАСИБО. 609 00:37:14,133 --> 00:37:15,300 НАДЕЮСЬ, ВАМ ПОНРАВИТСЯ. 610 00:37:15,333 --> 00:37:16,867 Я УЖЕ СДЕЛАЛ. 611 00:37:16,900 --> 00:37:19,433 ВЫ УЖЕ ЭТО ПРОЧИТАЛИ? 612 00:37:19,467 --> 00:37:20,500 Угу. 613 00:37:20,533 --> 00:37:22,400 ВЫ НЕНАВИДИЛИ ЭТО. 614 00:37:25,000 --> 00:37:26,500 Я ДУМАЛА, ТЕМНО. 615 00:37:26,533 --> 00:37:27,967 ЭТО. 616 00:37:28,000 --> 00:37:29,567 Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ О ТЕБЕ 617 00:37:29,600 --> 00:37:31,567 ПИШУ ЧТО-НИБУДЬ ТАК. 618 00:37:31,600 --> 00:37:35,967 Я имею в виду, ЭТО КАК-ТО КАЖЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ НЕСООТВЕТСТВЕННО. 619 00:37:36,000 --> 00:37:38,300 СНОВА ВАС УДИВИЛ. 620 00:37:38,333 --> 00:37:41,167 ПРОСТО Я НЕ ТАК ОЖИДАЙТЕ НИЧЕГО ТАКОГО. 621 00:37:41,200 --> 00:37:42,567 ВОТ И ВСЕ. 622 00:37:42,600 --> 00:37:44,967 НО, ЭЙ, ПОЗДРАВЛЯЕМ. 623 00:37:45,000 --> 00:37:46,733 Я ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЕН. 624 00:37:50,400 --> 00:37:53,100 ОК, УДАЧИ ТЕБЕ, ЛОУСОН. 625 00:37:53,133 --> 00:37:54,200 ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ. 626 00:37:54,233 --> 00:37:55,200 ЗАБОТИТЬСЯ. 627 00:37:55,233 --> 00:37:56,133 ДАВАЙТЕ СОБИРАТЬСЯ. 628 00:37:58,200 --> 00:38:00,600 ОБЯЗАТЕЛЬНО. 629 00:38:00,633 --> 00:38:05,067 Лоусон: ЭТО БЫЛО ТАК Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧУВСТВУЮ, ЧУВСТВУЮ, ЧУВСТВУЮ ПАДАЮ, 630 00:38:05,100 --> 00:38:07,967 ПОТЕРЯТЬ СВЯЗЬ С ОДНИМ ДОСТОЙНАЯ ВЕЩЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ. 631 00:38:08,000 --> 00:38:10,767 ЭТО ТОГДА ВЕЛИЧИНА ТОГО, ЧТО Я СДЕЛАЛ 632 00:38:10,800 --> 00:38:12,167 ПРИШЛА ДОМОЙ КО МНЕ. 633 00:38:12,200 --> 00:38:14,700 СЛЕДУЮЩЕЙ КНИГИ НЕ БУДЕТ. 634 00:38:17,000 --> 00:38:18,700 Я БЫЛ ВОРОМ. 635 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 ТЕПЕРЬ, ЕСТЬ ЗНАЧЕНИЕ: 636 00:38:41,033 --> 00:38:43,767 ЮРИСТ СВОИМИ РУКАМИ В СОБСТВЕННЫХ КАРМАНАХ. 637 00:38:43,800 --> 00:38:45,967 ОХ, Я ЗАБЫЛ. 638 00:38:46,000 --> 00:38:47,867 ВЫ НЕ ЮРИСТ БОЛЬШЕ. 639 00:38:47,900 --> 00:38:50,000 ТЫ СЕЙЧАС БОЛЬШОЙ ПИСАТЕЛЬ. 640 00:38:50,033 --> 00:38:52,867 ЧТО? Я ПРОПУСТИЛ НЕБОЛЬШАЯ КНИГА ПОДПИСЫВАЕТСЯ? 641 00:38:52,900 --> 00:38:54,767 ТСК! ТСК! ТСК! ТСК! ТСК! ТСК! ПРОКЛЯТИЕ. 642 00:38:54,800 --> 00:38:56,800 И Я ПОШЕЛ И КУПИЛ СВОЮ КОПИЮ 643 00:38:56,833 --> 00:38:57,833 И ВСЕ. 644 00:38:57,867 --> 00:38:58,967 ХЕХ... 645 00:38:59,000 --> 00:39:00,233 ТУРМАН. 646 00:39:00,267 --> 00:39:02,667 КТО ПОЗВОЛИЛ ВАМ ВЫШЛИ ИЗ КЛЕТКИ? 647 00:39:02,700 --> 00:39:06,567 ОХ, ТЫ НЕ СЛЫШАЛ? 648 00:39:06,600 --> 00:39:08,967 Я СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 649 00:39:09,000 --> 00:39:11,100 Я БЫЛ ОПРАВДАН. 650 00:39:11,133 --> 00:39:13,867 РАЗВЕ АМЕРИКА НЕ ВЕЛИКАЯ? 651 00:39:13,900 --> 00:39:17,067 НУ, ГДЕ ЕЩЕ МОЖЕТ ЛИШЕННЫЙ, 652 00:39:17,100 --> 00:39:18,967 САМОПРАВОДНЫЙ... 653 00:39:19,000 --> 00:39:20,967 кусок дерьма Мундштук, как ты 654 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 ЕЗДАТЬ ВОКРУГ В РОЛЛС-РОЙСЕ? 655 00:39:23,033 --> 00:39:24,967 ТЫ НАПАДАЕШЬ НА МЕНЯ? 656 00:39:25,000 --> 00:39:27,567 О, НЕТ, НЕТ, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. ВЫ НАПАДАЕТЕ ТОЛЬКО НА ЖЕНЩИН, 657 00:39:27,600 --> 00:39:30,900 ИЛИ ЭТО КОГДА ТЫ ПОПРОБУЕШЬ ЗАНИМАТЬСЯ С НИМ СЕКСОМ? 658 00:39:33,000 --> 00:39:35,467 Я ЗАБЫЛ. Я НЕ ЗНАЮ. 659 00:39:35,500 --> 00:39:37,567 [КНИГА ПАДЕТ НА ЗЕМЛЮ] 660 00:39:37,600 --> 00:39:40,567 ПРОДОЛЖАЙТЕ СМЕЯТЬСЯ, УМНАЯ ЗАДНИЦА. 661 00:39:40,600 --> 00:39:42,500 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПОЛУЧИТЕ СВОЕ. 662 00:39:44,600 --> 00:39:46,367 В ПИКАХ. 663 00:39:46,400 --> 00:39:49,067 ЗНАЕШЬ, ТУРМАН, ИЗ СПИСКА 664 00:39:49,100 --> 00:39:52,033 ИЗ САМЫХ ГЛУБЫХ ЧЕЛОВЕКИ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ, 665 00:39:52,067 --> 00:39:53,100 ВЫ НА ДНЕ. 666 00:39:53,133 --> 00:39:55,967 ЭТО БЫЛО ОТКРОВЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЯЯ ВАС, 667 00:39:56,000 --> 00:39:57,767 ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО ТОГДА ЧТО Я ПОЯСНИЛ 668 00:39:57,800 --> 00:39:59,733 ЧТО Я НЕ МОГ УТОНИТЬ ЛЮБОЙ НИЖНИЙ. 669 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 ЭТО СЛАДКО. 670 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 ПРИВЕТ, КИСКА. 671 00:40:09,067 --> 00:40:10,700 ЭТО ВАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ? 672 00:40:10,733 --> 00:40:12,067 ХО... 673 00:40:12,100 --> 00:40:13,667 ох... 674 00:40:13,700 --> 00:40:15,433 ПОЗИТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. 675 00:40:15,467 --> 00:40:19,300 НУ, Я УЕДУ ВЫ ДВОИ ОДИН. 676 00:40:20,600 --> 00:40:21,767 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 677 00:40:21,800 --> 00:40:23,700 ХО! ХО! ХО! 678 00:40:23,733 --> 00:40:25,967 ОХ, ЭЙ... 679 00:40:26,000 --> 00:40:28,100 НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОБЕЗАТЬ ЭТО. 680 00:40:28,133 --> 00:40:29,700 ХМ? 681 00:40:29,733 --> 00:40:31,567 [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ] 682 00:40:31,600 --> 00:40:33,867 ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ... 683 00:40:33,900 --> 00:40:35,100 ХМ? 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,900 ТЫ ПРИДЁШЬ? 685 00:40:45,800 --> 00:40:47,900 НЕТ, СПАСИБО. Я ПОЙДУ. 686 00:41:16,000 --> 00:41:17,367 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕТЕКТИВ. 687 00:41:17,400 --> 00:41:18,367 СПАСИБО. 688 00:41:18,400 --> 00:41:20,000 КАК ДЕЛАЕШЬ, КЛИФ? 689 00:41:20,033 --> 00:41:21,200 ХУДШИЙ. 690 00:41:21,233 --> 00:41:22,967 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 691 00:41:23,000 --> 00:41:24,600 [ЗВОНОК] 692 00:41:24,633 --> 00:41:26,300 [ЗВОНОК] БОЖЕ ЧЕРТВ. 693 00:41:27,633 --> 00:41:29,300 ДУБОЗ. 694 00:41:30,400 --> 00:41:31,567 ЙО. 695 00:41:31,600 --> 00:41:34,900 НЕТ, Я ПРОСТО ЗАШЕЛ ДВЕРЬ В ЭТУ МИНУТУ. 696 00:41:36,000 --> 00:41:39,100 О, ЯМАЙКА БЫЛО КРАСИВО, ЧЕЛОВЕК. 697 00:41:39,133 --> 00:41:43,100 АГА. НА САМОМ ДЕЛЕ, Я КУПИЛ ЗЕМЛЮ ТАМ. 698 00:41:44,800 --> 00:41:47,767 ПРАВИЛЬНО, КОГДА Я ВЫШЛЮ НА ПЕНСИЮ. 699 00:41:47,800 --> 00:41:49,967 ЭХ, ПОСКОЛЬКУ МЫ ПО ТЕМЕ СЕЙЧАС, 700 00:41:50,000 --> 00:41:51,300 Я УХОДИЛ. 701 00:42:05,600 --> 00:42:07,667 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 702 00:42:07,700 --> 00:42:10,000 [ЗВОНОК] 703 00:42:11,067 --> 00:42:13,333 [ЗВОНОК] 704 00:42:15,600 --> 00:42:17,033 ОК, ОК. ТЫ ДОМА. 705 00:42:17,067 --> 00:42:19,000 [МЯУ, МЯУ] 706 00:42:28,000 --> 00:42:29,967 ОК, БЕЗ ЖЕРТВ. 707 00:42:30,000 --> 00:42:33,033 ЭТО НЕ БУДЕТ ДОЛГО. МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ НА ОСТРОВ. 708 00:42:33,067 --> 00:42:35,067 ТОГДА У ВАС ПОЛУЧИТСЯ СВЕЖАЯ РЫБА КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 709 00:42:35,100 --> 00:42:36,500 ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ. 710 00:43:01,867 --> 00:43:02,967 [ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ] 711 00:43:03,000 --> 00:43:04,700 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ, КЛИФ? 712 00:43:04,733 --> 00:43:06,033 НЕ МОГ СПАТЬ? 713 00:43:06,067 --> 00:43:07,167 КОНЕЧНО, Я МОГУ СПАТЬ. 714 00:43:07,200 --> 00:43:08,900 Я МОГУ СДЕЛАТЬ ВСЕ ЧТО Я ХОЧУ. 715 00:43:17,667 --> 00:43:19,267 АХ... 716 00:43:21,800 --> 00:43:22,833 Я ЗАКОНЧИЛ ПРОГРАММИРОВАНИЕ. 717 00:43:22,867 --> 00:43:23,867 Я БЫЛ ПРОСТО... 718 00:43:23,900 --> 00:43:24,967 ЗАТКНИСЬ. 719 00:43:25,000 --> 00:43:26,367 МОЖЕШЬ ТЫ РАБОТАТЬ ЭТИ МАШИНЫ? 720 00:43:26,400 --> 00:43:27,967 Д-ДА. 721 00:43:28,000 --> 00:43:29,100 САДИТЬСЯ. 722 00:43:30,400 --> 00:43:31,600 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ДОСТУП К ФАЙЛАМ 723 00:43:31,633 --> 00:43:32,967 ОТ ДРУГОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ 724 00:43:33,000 --> 00:43:34,967 В БЛИЖАЙШИХ ШТАТАХ? ДА, СЭР. 725 00:43:35,000 --> 00:43:37,567 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ДОСТУП К ЭТИМ ФАЙЛАМ? ПО ПРОФЕССИИ ЖЕРТВОВ? 726 00:43:37,600 --> 00:43:38,967 Э-э... 727 00:43:39,000 --> 00:43:39,967 ДА, СЭР. Я... 728 00:43:40,000 --> 00:43:41,033 ТОГДА ВПИШИТЕ ЗДЕСЬ «ЮРИСТ». 729 00:43:42,200 --> 00:43:43,567 АДВОКАТ? 730 00:43:43,600 --> 00:43:45,467 ЭТО ВЕРНО. АДВОКАТ. 731 00:43:51,600 --> 00:43:53,367 Клиффорд: СТАРТ С МИССИСИПИ... 732 00:43:53,400 --> 00:43:54,600 БИЛОКСИ. 733 00:43:56,533 --> 00:43:59,067 МИССИСИПИ. 734 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 ХОРОШО, НАЧИНАЙТЕ. 735 00:44:15,067 --> 00:44:16,400 ЛОУСОН РАССЕЛ? 736 00:44:16,433 --> 00:44:17,867 КТО ХОЧЕТ ЗНАТЬ? 737 00:44:17,900 --> 00:44:20,067 Я ДЕЛАЮ. Я УБРАК С ВАМИ ИГРАЛИ. 738 00:44:20,100 --> 00:44:21,967 ПРИВЕТ! 739 00:44:22,000 --> 00:44:22,967 ПРИВЕТ! 740 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 ПОЛУЧИТЕ ЕГО ЛЕВОГО. 741 00:44:24,433 --> 00:44:25,967 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 742 00:44:26,000 --> 00:44:28,233 ВЫ ПОЕХАЕТЕ В ЦЕНТР ГОРОДА. 743 00:44:28,267 --> 00:44:29,800 ЗА КАКОЕ ОБЗОР? 744 00:44:31,000 --> 00:44:31,967 ГОРДОСТЬ. 745 00:44:32,000 --> 00:44:33,267 ХОРОШО. 746 00:44:34,333 --> 00:44:35,867 ПРЯМО СЮДА. 747 00:44:37,600 --> 00:44:39,900 ТЕПЕРЬ, ПОСМОТРИТЕ ЗА СВОЕЙ ГОЛОВОЙ. 748 00:44:39,933 --> 00:44:43,300 ЗАЧИТАЙТЕ ЕМУ ЕГО ПРАВА И ПРИТЕСНЯЙТЕ РЕМНЬ БЕЗОПАСНОСТИ. 749 00:44:49,933 --> 00:44:52,500 [СИРЕНА] 750 00:45:06,000 --> 00:45:08,500 Лоусон: Я понятия не имел ЧТО ПРОИСХОДИЛО, 751 00:45:08,533 --> 00:45:11,100 НО КОГДА ТЫ ВИНОВАН, ВЫ ОЖИДАЕТЕ ХУДШЕГО. 752 00:45:31,400 --> 00:45:34,467 АХ, ДА. БИЛЛИ РЭЙ. 753 00:45:34,500 --> 00:45:35,933 ПРИВЕТ, ЛОУСОН. 754 00:45:37,600 --> 00:45:39,667 ДУМАЮ, ТЫ УЖЕ ВСТРЕТИЛСЯ С ДЕТЕКТИВОМ ДЮБОЗОМ. 755 00:45:39,700 --> 00:45:42,067 АГА. Я ПРЕДЛОЖИЛ ЕГО ДЫХАНИЕ МЯТА, 756 00:45:42,100 --> 00:45:43,233 НО ВЫ ЗНАЕТЕ КАК ОН. 757 00:45:43,267 --> 00:45:44,800 ХОЧУ СКАЗАТЬ МНЕ ЧТО ПРОИСХОДИТ? 758 00:45:44,833 --> 00:45:46,000 НЕТ. 759 00:45:47,100 --> 00:45:48,500 НО ЭТО МОЯ РАБОТА. 760 00:45:50,600 --> 00:45:52,833 ЭТО О ВАША КНИГА, ЛОУСОН. 761 00:45:52,867 --> 00:45:54,033 ЧТО О ЭТОМ? 762 00:45:54,067 --> 00:45:58,133 НУ, ПОКАЖЕТСЯ ЭТО ВСЕ ПРАВДА. 763 00:45:59,600 --> 00:46:01,300 ЧТО? 764 00:46:01,333 --> 00:46:03,667 ЭТО ВСЕ ПРАВДА. 765 00:46:03,700 --> 00:46:06,367 ВСЕ 5 УБИЙСТВ В ВАША КНИГА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОИЗОШЛА, 766 00:46:06,400 --> 00:46:07,567 ТАК, КАК ВЫ ИХ ОПИСАЛИ, 767 00:46:07,600 --> 00:46:09,367 ПРЯМО ВНИЗ ДО ПОСЛЕДНЕЙ ДЕТАЛИ. 768 00:46:09,400 --> 00:46:13,800 ВСЕ ЖЕРТВЫ БЫЛИ ЮРИСТЫ. 769 00:46:13,833 --> 00:46:16,800 ВСЕ СМЕРТИ БЫЛИ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ КАК НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ИЛИ САМОУБИЙСТВА, 770 00:46:16,833 --> 00:46:18,000 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРВОГО, 771 00:46:18,033 --> 00:46:20,167 КОТОРЫЙ ОКАЗАЛСЯ НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА ограбления, 772 00:46:20,200 --> 00:46:23,167 И ВСЕ УБИЙСТВА СВЯЗАНЫ 773 00:46:23,200 --> 00:46:24,967 ПО ОДНОМУ МОТИВУ... 774 00:46:25,000 --> 00:46:26,700 КАЖДАЯ ИЗ ЖЕРТВ 775 00:46:26,733 --> 00:46:29,367 ТОЛЬКО ВЫИГРАЛ ГЛАВНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОБЕДА 776 00:46:29,400 --> 00:46:31,367 ДЛЯ НЕПРИЯТНОГО КЛИЕНТА, 777 00:46:31,400 --> 00:46:33,600 ТАК, КАК ВЫ ОПИСЫВАЕТЕ В ВАШЕЙ КНИГЕ. 778 00:46:33,633 --> 00:46:34,667 ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 779 00:46:34,700 --> 00:46:37,067 Я имею в виду, это какой-то вид СОВПАДЕНИЯ. 780 00:46:37,100 --> 00:46:38,567 ох... 781 00:46:38,600 --> 00:46:40,500 БОЮСЬ, ЭТО НЕТ. 782 00:46:42,200 --> 00:46:46,567 ПОСМОТРИ, МЫ НЕ ОБ ЭТОМ ГОВОРИМ ЗДЕСЬ СХОДСТВА, ЛОУСОН. 783 00:46:46,600 --> 00:46:48,767 МЫ ГОВОРИМ... 784 00:46:48,800 --> 00:46:50,967 О ТОЧНЫХ ДЕТАЛЯХ КАЖДОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, 785 00:46:51,000 --> 00:46:54,467 ДЕТАЛИ, КОТОРЫХ НИКОГДА НЕ БЫЛО ВЫПУЩЕНО ДЛЯ ПРЕССЫ. 786 00:46:54,500 --> 00:46:57,767 Я имею в виду, МИНУТНЫЕ ДЕТАЛИ, ЧЕЛОВЕК, 787 00:46:57,800 --> 00:47:00,233 ПРЯМО ВНИЗ ПОД ЦВЕТ МАШИНЫ. 788 00:47:00,267 --> 00:47:03,367 МЫ ГОВОРИМ О ЧЕМ ТОЛЬКО ЖЕРТВЫ 789 00:47:03,400 --> 00:47:05,900 ИЛИ УБИЙЦА МОГ МОЖНО ЗНАТЬ. 790 00:47:09,000 --> 00:47:12,367 ПОЭТОМУ Я ДОЛЖЕН ВАС СПРОСИТЬ, ЛОУСОН, 791 00:47:12,400 --> 00:47:16,067 ОТКУДА ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ 792 00:47:16,100 --> 00:47:17,667 ДЛЯ ВАШЕЙ КНИГИ? 793 00:47:17,700 --> 00:47:20,900 Лоусон: МОИ НОГИ НЕМЕЮТ, И Я НЕ МОГ ДЫШАТЬ. 794 00:47:23,800 --> 00:47:26,367 Я БЫЛ ТАК ОСТОРОЖЕН. 795 00:47:26,400 --> 00:47:28,467 Я УНИЧТОЖИЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ДОКАЗАТЬ 796 00:47:28,500 --> 00:47:30,100 ЧЕГО Я НЕ СДЕЛАЛ НАПИШИТЕ КНИГУ. 797 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 О, КОНЕЧНО, ЕСТЬ ОТЛИЧНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ 798 00:47:35,867 --> 00:47:38,100 ЭТО НИКТО ВАМ НЕ СКАЗАЛ ЛЮБЫЕ ДЕТАЛИ 799 00:47:38,133 --> 00:47:39,867 ЭТИХ УБИЙСТВ. 800 00:47:42,000 --> 00:47:43,800 ЕСТЬ ОТЛИЧНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ 801 00:47:43,833 --> 00:47:45,700 ЭТОТ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, НЕДЕРЖАННЫЙ, 802 00:47:45,733 --> 00:47:47,233 ОТКАЗАННЫЙ ЮРИСТ, 803 00:47:47,267 --> 00:47:49,400 ЗЛОСТЬ НА СИСТЕМУ ЭТО ОТКЛЮЧИЛО ЕГО, 804 00:47:49,433 --> 00:47:51,767 МЕСТЬ НА САМЫХ МУЖЧИНАХ 805 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 КТО ОТКАЗАЛСЯ СДЕЛАТЬ ТАКАЯ ЖЕРТВА НРАВСТВЕННАЯ 806 00:47:54,033 --> 00:47:55,067 ОН СДЕЛАЛ. 807 00:47:55,100 --> 00:47:57,233 НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ВАМ СКАЗАТЬ ЛЮБАЯ ИЗ ЭТИХ ДЕТАЛЕЙ 808 00:47:57,267 --> 00:48:00,433 ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЫЛ ТАМ, г-н. РАССЕЛ. 809 00:48:00,467 --> 00:48:02,233 ВЫ УБИЛИ ЭТИХ МУЖЧИН. 810 00:48:02,267 --> 00:48:04,733 ВЫ С ума сошли. 811 00:48:12,000 --> 00:48:13,667 ПОЧЕМУ ТЫ ОТПРАВИТЬ МНЕ СВОЮ КНИГУ? 812 00:48:13,700 --> 00:48:15,767 ЧТО? 813 00:48:15,800 --> 00:48:18,467 ЭТО НЕ ВАШ ПОКРАСОК? 814 00:48:18,500 --> 00:48:20,367 ВЫ ПРОСТО НЕ МОГЛИ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ИДЕЮ 815 00:48:20,400 --> 00:48:21,467 ЛЮДЕЙ, НЕ ЗНАЮЩИХ 816 00:48:21,500 --> 00:48:22,567 О КОМПАНИИ ВАШИ ДОСТИЖЕНИЯ, 817 00:48:22,600 --> 00:48:23,767 МОЖЕТЕ ТЫ? 818 00:48:23,800 --> 00:48:25,167 Я имею в виду, в чем смысл? 819 00:48:25,200 --> 00:48:26,967 СОВЕРШЕНИЯ ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ 820 00:48:27,000 --> 00:48:28,367 ЕСЛИ НИКТО ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ? 821 00:48:28,400 --> 00:48:31,167 ТАК ВЫ УСТАНОВИЛИ ЭТО 822 00:48:31,200 --> 00:48:34,967 ДЕТАЛЬ ЗА ДЕТАЛЬ, НЕ ТЫ? 823 00:48:35,000 --> 00:48:36,967 И ВЫ ОТПРАВИЛИ КОПИЮ ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ 824 00:48:37,000 --> 00:48:38,567 ВЫ ЗНАЛИ МОГ ЭТО ПОНИМАТЬ: 825 00:48:38,600 --> 00:48:40,467 ДЕТЕКТИВ, КОТОРЫЙ РАБОТАЛ ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ. 826 00:48:42,200 --> 00:48:45,667 ВЫ ПРИСЛАЛИ МНЕ ЭТУ КНИГУ, ПРАВДА, СОВЕТНИК? 827 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ХОТЕЛ МЕНЯ ПОЙМАТЬ ТЕБЯ. 828 00:48:52,000 --> 00:48:54,067 НЕ ТЫ? 829 00:48:55,400 --> 00:48:58,500 Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ АДВОКАТУ. 830 00:48:58,533 --> 00:48:59,967 Хм... 831 00:49:00,000 --> 00:49:02,700 УДАЧИ В НАЙДЕ ОДНОГО. 832 00:49:23,000 --> 00:49:24,567 СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ. 833 00:49:24,600 --> 00:49:26,967 ЧТО ЗА ЧЕРТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ЛОУСОН? 834 00:49:27,000 --> 00:49:27,967 [Вздыхает] 835 00:49:28,000 --> 00:49:29,967 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШОЙ НЕПОНЯТИЕ. 836 00:49:30,000 --> 00:49:33,367 ВАС НАХОДЯТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО 5 УБИЙСТВАМ. 837 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 НУ, Я ВАМ ГОВОРЮ, ЭТО КАКАЯ-ТО ОШИБКА. 838 00:49:35,033 --> 00:49:37,567 НЕТ. НЕТ ОШИБКИ. 839 00:49:37,600 --> 00:49:39,367 ЭТО СПИСОК ЖЕРТВ. 840 00:49:39,400 --> 00:49:41,367 ОНИ УМЕРЛИ ТОЧНО КАК ВЫ ЭТО ОПИСЫВАЛИ 841 00:49:41,400 --> 00:49:42,767 В ВАШЕЙ КНИГЕ. 842 00:49:42,800 --> 00:49:45,233 Я НИКОГО НЕ УБИВАЛ, Я ОБЕЩАЮ ВАМ ЭТО. 843 00:49:45,267 --> 00:49:47,167 ТОГДА ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НУЖНО ИМ ОБЪЯСНИТЬ 844 00:49:47,200 --> 00:49:48,967 КУДА ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВАША ИНФОРМАЦИЯ. 845 00:49:49,000 --> 00:49:51,167 С меня взимают плату? НЕТ, ПОКА НЕТ. 846 00:49:51,200 --> 00:49:53,100 ОНИ ХОТЯТ УСЛЫШАТЬ ВАША ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ. 847 00:50:00,600 --> 00:50:02,367 ОНИ НЕ ПОВЕРЯТ. 848 00:50:02,400 --> 00:50:04,100 ТОГДА ПОПРОБУЙ МЕНЯ. 849 00:50:07,133 --> 00:50:08,833 КАКОВЫ МОИ ВАРИАНТЫ? 850 00:50:08,867 --> 00:50:10,967 У ВАС НИКОГО НЕТ. 851 00:50:11,000 --> 00:50:12,500 ВЫ ДОЛЖНЫ СОТРУДНИЧАТЬ. 852 00:50:12,533 --> 00:50:14,100 СКАЖИ ИМ, ГДЕ ТЫ ПОЛУЧИЛ ВАШИ ФАКТЫ. 853 00:50:14,133 --> 00:50:15,233 ОЙ! 854 00:50:15,267 --> 00:50:17,967 ЗАКОН НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ЗАЩИТА ИСТОЧНИКОВ 855 00:50:18,000 --> 00:50:19,067 В СТРЕМИТЕЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ. 856 00:50:19,100 --> 00:50:21,567 АД, ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ЭТО. 857 00:50:21,600 --> 00:50:23,833 ЭТО ПРЕПЯТСТВИЕ ПРАВОСУДИЯ, 858 00:50:23,867 --> 00:50:25,967 ПЛЮС АКСЕССУАР ПОСЛЕ ФАКТА, 859 00:50:26,000 --> 00:50:27,167 УЖИТИЕ БЕГЛЕЦА. 860 00:50:27,200 --> 00:50:29,067 ЧЕЛОВЕК, ЕСЛИ ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧУ ПОСТАВИТЬ НАСТОЛЬКО: 861 00:50:29,100 --> 00:50:30,167 НЕДОБРОВОЛЬНОЕ УБИЙСТВО. 862 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 ТЫ ПОЙДЁШЬ В ТЮРЬМУ, ЛОУСОН. 863 00:50:32,033 --> 00:50:33,200 ОК, ОК, ВСЕ ПРАВО. 864 00:50:33,233 --> 00:50:35,800 СКАЖИТЕ ИМ, ЧТО МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С СОВЕТОМ 865 00:50:35,833 --> 00:50:37,400 И ПОДГОТОВИТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ. 866 00:50:37,433 --> 00:50:39,100 СКАЖИ ИМ, Я БУДУ БОЛЬШЕ РАДЫ СОТРУДНИЧЕСТВУ 867 00:50:39,133 --> 00:50:42,567 ВСЕМИ ВОЗМОЖНЫМИ СПОСОБАМИ, ВКЛЮЧАЯ НАЗВАНИЕ МОЕГО ИСТОЧНИКА, 868 00:50:42,600 --> 00:50:44,167 НО МНЕ НУЖНО УЙТИ ОТСЮДА СЕЙЧАС. 869 00:50:44,200 --> 00:50:45,367 ЛОУСОН... 870 00:50:45,400 --> 00:50:46,667 ПОПА, ПОЖАЛУЙСТА... 871 00:50:46,700 --> 00:50:48,033 ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 872 00:50:50,000 --> 00:50:51,100 МУЖЧИНА. 873 00:50:59,600 --> 00:51:01,000 ОН ВИНОВЕН. 874 00:51:02,200 --> 00:51:04,067 КАК МОЖНО СКАЗАТЬ? 875 00:51:04,100 --> 00:51:06,667 СМОТРЕТЬ. ОН ПОСМОТРЕЕТ ОБРАТНО. 876 00:51:06,700 --> 00:51:08,567 КОГДА ПРЕСТУПНИК ДЕРЖИТСЯ, ОНИ ВСЕГДА ОГЛЯНУТСЯ НАЗАД. 877 00:51:08,600 --> 00:51:09,767 ДУБОЗ ЗДЕСЬ. 878 00:51:09,800 --> 00:51:11,567 КРОЛИК НА СЛЕДЕ. 879 00:51:11,600 --> 00:51:13,167 ВЫПУСТИ ГОНЧИХ. 880 00:51:13,200 --> 00:51:14,767 БИЛЛИ РЭЙ, СТАРЫЙ ДРУГ, 881 00:51:14,800 --> 00:51:16,567 МНЕ НУЖЕН ОРДЕР НА ОБЫК. 882 00:51:16,600 --> 00:51:19,200 О, Я ЗНАЮ ТОЛЬКО СУДЬЮ. 883 00:51:30,133 --> 00:51:32,400 УДОВЛЕТВОРЕН? 884 00:51:32,433 --> 00:51:33,967 Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. 885 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Лоусон: НО ЭТО БЫЛО ПРАВДА. 886 00:51:35,633 --> 00:51:37,967 КАЖДОЕ ИЗ УБИЙСТВ В КНИГЕ 887 00:51:38,000 --> 00:51:39,900 ДОКУМЕНТИРОВАНО НАСТОЯЩЕЕ УБИЙСТВО. 888 00:51:43,400 --> 00:51:45,967 Я БЫЛ... ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЯЗЫК: 889 00:51:46,000 --> 00:51:47,167 ТРАХАН. 890 00:51:47,200 --> 00:51:49,100 Я НЕ ПИСАЛА КНИГУ. 891 00:51:49,133 --> 00:51:50,067 ЧТО? 892 00:51:50,100 --> 00:51:52,967 Я НЕ ПИСАЛА КНИГУ. 893 00:51:53,000 --> 00:51:54,067 Покровитель: Тсс! Тсс! 894 00:51:54,100 --> 00:51:55,467 МНЕ ЭТО БЫЛО ДАРЕНО 895 00:51:55,500 --> 00:51:57,067 СТАРИК Я ВСТРЕТИЛСЯ НА КИ-УЕСТЕ. 896 00:51:57,100 --> 00:51:59,100 ОН ДАЛ МНЕ ОРИГИНАЛ РУКОПИСЬ ДЛЯ ПРОЧИТАНИЯ, 897 00:51:59,133 --> 00:52:02,067 А ПОТОМ ОН УМЕР ОТ СЕРДЕЧНОГО ИНТАКТА. 898 00:52:02,100 --> 00:52:04,967 Я СТАЛ ЖАДНЫМ. Я НАЗВАЛ СВОЁ ИМЯ. 899 00:52:05,000 --> 00:52:06,067 Я ОТПРАВИЛ, 900 00:52:06,100 --> 00:52:09,900 И ЭТО БУП БУП БУП БУП! 901 00:52:09,933 --> 00:52:12,400 ВЫ ОЖИДАЕТЕ МЕНЯ ВЕРИТЬ В ЭТО? 902 00:52:12,433 --> 00:52:13,967 НЕТ, НЕТ. АД, Я ДАЖЕ НЕ ВЕРЮ, 903 00:52:14,000 --> 00:52:15,167 НО ЭТО ПРАВДА. 904 00:52:15,200 --> 00:52:16,967 СЛУШАЙ, ТЫ САМ СКАЗАЛ КОГДА ВЫ ЭТО ПРОЧИТАЕТЕ 905 00:52:17,000 --> 00:52:18,967 ЭТО НЕ ЗВУЧИЛОСЬ НИЧЕГО, КАК МЕНЯ. 906 00:52:19,000 --> 00:52:22,200 Я ВИНОВЕН В ПЛАГИАТЕ, НЕ УБИЙСТВО. 907 00:52:22,233 --> 00:52:25,367 ТАК ГДЕ ОРИГИНАЛЬНАЯ РУКОПИСЬ? 908 00:52:25,400 --> 00:52:27,967 Я СЖЕГОЛ ЕГО. 909 00:52:28,000 --> 00:52:28,967 БОЛЬШОЙ. 910 00:52:29,000 --> 00:52:30,967 ТАК СТАРИК ИЗ КИ-УЭСТА 911 00:52:31,000 --> 00:52:32,567 НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА, 912 00:52:32,600 --> 00:52:34,300 ЭТО ЧТО ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ? 913 00:52:34,333 --> 00:52:35,567 ДА. 914 00:52:35,600 --> 00:52:37,767 МОЖЕТ БЫТЬ. Я НЕ ЗНАЮ. 915 00:52:37,800 --> 00:52:39,067 МОЖЕТ БЫТЬ ОН ТОЛЬКО ЗНАЛ УБИЙЦУ. 916 00:52:42,600 --> 00:52:43,967 ВЫ МНЕ НЕ ВЕРИТЕ. 917 00:52:44,000 --> 00:52:46,100 Я НЕ ЗНАЮ ВО ЧТО ВЕРИТЬ. 918 00:52:47,467 --> 00:52:49,100 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 919 00:52:49,133 --> 00:52:51,600 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЕБЕ СТОИТ СКАЖИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ. 920 00:52:51,633 --> 00:52:53,867 О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ? ЭТО ПРИВИЛЕГИЯ. 921 00:52:53,900 --> 00:52:55,567 НЕТ, ЭТО НЕ ТАК. 922 00:52:55,600 --> 00:52:57,967 Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ВЫ В ЭТОМ. 923 00:52:58,000 --> 00:52:59,700 О, ПОП. 924 00:52:59,733 --> 00:53:01,233 Я ДУМАЮ, ВАМ БУДЕТ ЛУЧШЕ ИЩИТЕ ДРУГОГО СОВЕТА. 925 00:53:01,267 --> 00:53:02,233 НЕТ. ПОП, СЛУШАЙ. 926 00:53:02,267 --> 00:53:03,167 ПОП, СЛУШАЙ, СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ. 927 00:53:03,200 --> 00:53:04,867 ПРОСТИТЕ, ЛОУСОН. 928 00:53:04,900 --> 00:53:06,867 МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. 929 00:53:09,600 --> 00:53:10,967 БЫЛО ВРЕМЯ 930 00:53:11,000 --> 00:53:13,167 КОГДА МНЕ БЫЛО СДЕЛАЛ ВСЕ ДЛЯ ВАС, 931 00:53:13,200 --> 00:53:17,000 НО Я НЕ ЗНАЮ КТО ТЫ БОЛЬШЕ, ЛОУСОН. 932 00:53:17,033 --> 00:53:18,967 Я НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ. 933 00:53:19,000 --> 00:53:21,900 Я НЕ УВЕРЕН ЛЮБОЙ МОЖЕТ. 934 00:53:26,867 --> 00:53:29,033 ПОП. 935 00:53:29,067 --> 00:53:30,000 ПОП. 936 00:53:56,000 --> 00:53:58,700 ВАШИ РОДИТЕЛИ НАВЕРНО, ДОЛЖЕН ГОРДИТЬСЯ. 937 00:54:00,467 --> 00:54:01,600 ОЧЕНЬ СМЕШНО. 938 00:54:09,800 --> 00:54:11,067 Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ? 939 00:54:13,100 --> 00:54:15,900 ПРИВЕТ! ЧТО ЗА ЧЕРТЬ ПРОХОДИТЕ ЗДЕСЬ?! 940 00:54:15,933 --> 00:54:18,700 МОЖЕТ ЭТО ОБЪЯСНИТ ВЕЩИ, СОВЕТ. 941 00:54:21,000 --> 00:54:22,367 ТЕПЕРЬ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАС СПРОСИТЬ, 942 00:54:22,400 --> 00:54:24,167 ОТЛИЧНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ УМ КАК СЕБЯ, 943 00:54:24,200 --> 00:54:25,833 ВЫ СОТРУДНИЧАЕТЕ? 944 00:54:25,867 --> 00:54:27,167 ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ НЕ... 945 00:54:27,200 --> 00:54:28,867 Я СОТРУДНИЧУЮ. 946 00:54:28,900 --> 00:54:29,967 ОТЛИЧНЫЙ! 947 00:54:30,000 --> 00:54:31,567 ОХ, МАЛЬЧИКИ! 948 00:54:31,600 --> 00:54:34,267 МИСТЕР. Рассел ТОЛЬКО ДАЛ НАМ РАЗРЕШЕНИЕ 949 00:54:34,300 --> 00:54:36,967 БЫТЬ ОСОБЕННО РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ. 950 00:54:37,000 --> 00:54:37,967 ПРОДОЛЖАТЬ. 951 00:54:38,000 --> 00:54:39,267 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 952 00:55:01,033 --> 00:55:03,800 ХОТИТЕ ВЫПИТЬ, ДЕТЕКТИВ? 953 00:55:03,833 --> 00:55:06,567 НЕТ. НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЭТОМУ. 954 00:55:06,600 --> 00:55:07,733 ДЕЛАЕТ МЕНЯ СЧАСТЛИВЫМ. 955 00:55:16,033 --> 00:55:20,433 ЗНАЕШЬ, РАССЕЛ, Я ВАМИ ВОСХИТАЮСЬ. 956 00:55:20,467 --> 00:55:22,200 АГА. 957 00:55:22,233 --> 00:55:25,367 Я ДУМАЮ ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ, 958 00:55:25,400 --> 00:55:27,700 СБИВАЯ ЭТО ПОДЛИННЫЕ ЮРИСТЫ, 959 00:55:27,733 --> 00:55:30,900 ПОЗВОЛЯЕМ ВСЕМ ЭТОМУ ВИНОВАННЫЕ МУЖЧИНЫ ВЫХОДЯТ НА СВОБОДУ 960 00:55:30,933 --> 00:55:32,967 ПРОДОЛЖИТЬ ГРАФИЯ НА ОБЩЕСТВЕ. 961 00:55:33,000 --> 00:55:38,833 ДА, СЭР, ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ИДЕЯ. 962 00:55:38,867 --> 00:55:40,567 ЧЕРТОВЫЙ ПОЗОР ОДНАКО ЭТО НЕЗАКОННО, 963 00:55:40,600 --> 00:55:42,167 НЕТ? 964 00:55:42,200 --> 00:55:45,500 ОЙ, МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ ВАША КНИГА. 965 00:55:45,533 --> 00:55:48,300 МНОГО ЖУТКОГО ДЕРЬМА ВОТ ТАМ, ЧЕЛОВЕК. 966 00:55:48,333 --> 00:55:50,033 Я БЫЛ ОСОБЕННО ВЛЮБЛЕННЫЕ 967 00:55:50,067 --> 00:55:54,033 ПО АНАЛОГИИ ВОРОНАМ. 968 00:55:54,067 --> 00:55:55,600 ЭТО ПРАВИЛЬНО СЛОВО, НЕ ТАК? 969 00:55:55,633 --> 00:55:56,867 АНАЛОГИЯ? 970 00:55:58,900 --> 00:56:02,800 Я имею в виду, ОНИ ЧРЕЗВЫЧАЙНО УМНЫЙ, 971 00:56:02,833 --> 00:56:07,400 ОСТОРОЖНО... ВСЕЯДНЫЙ. 972 00:56:07,433 --> 00:56:11,800 ОНИ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ЗАЩИТА ДРУГ ДРУГА. 973 00:56:11,833 --> 00:56:13,000 ОЧЕНЬ УСПЕШНЫЙ ВИД. 974 00:56:13,033 --> 00:56:14,000 ВЫ ЗНАЕТЕ ИХ НОМЕРА 975 00:56:14,033 --> 00:56:16,100 ВЗРЫВАЮТСЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ? 976 00:56:16,133 --> 00:56:18,400 ТАКЖЕ, КАК ЮРИСТЫ. 977 00:56:20,033 --> 00:56:22,400 ЭТО БЫЛО МЕТАФОРА, ВЕРНО? 978 00:56:22,433 --> 00:56:25,133 ИЛИ ЭТО ПОДОБИЕ? ЧТО БЫ НИ. 979 00:56:29,233 --> 00:56:35,067 ЗНАЕШЬ, ТЫ МЕНЯ ПОДАРИЛ НА СТЕНДЕ ОДИН РАЗ. 980 00:56:35,100 --> 00:56:36,133 ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО? 981 00:56:38,233 --> 00:56:39,633 НЕЯСНО. 982 00:56:41,033 --> 00:56:43,433 ВАМ НРАВИТСЯ БЫТЬ УМНАЯ ЗАДНИЦА, ДА? 983 00:56:43,467 --> 00:56:46,100 ДОЛЖНА БЫТЬ ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ОСОБЕННОСТЬ С ВАШЕЙ ПРОФЕССИЕЙ, 984 00:56:46,133 --> 00:56:47,433 КАК ПЕРЕЗАРЯДКА. 985 00:56:49,067 --> 00:56:51,600 И ВЫ ВСЕ ПРОСТО ЛЮБИТЕ НАПАДЕНИЕ НА ПОЛИЦИЮ. 986 00:56:51,633 --> 00:56:53,300 СДЕЛАЕТ ВАШ ДЕНЬ. 987 00:56:53,333 --> 00:56:55,000 ВНЕДРЕНИЕ ТЕ, ДОРОГОЦЕННЫЕ, 988 00:56:55,033 --> 00:56:57,000 ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ЭКСПЕРТЫ. 989 00:56:57,033 --> 00:56:59,233 ЗАРАБАТЫВАЙТЕ В 10 РАЗ БОЛЬШЕ КАК МЫ ДЕЛАЕМ РАЗРУШЕНИЕ 990 00:56:59,267 --> 00:57:01,167 НАШИ РАССЛЕДОВАНИЯ И ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА. 991 00:57:01,200 --> 00:57:03,433 ПОКА НАМ НЕ ПЛАТЯТ, ПЕРЕГРУЗКА, НЕДОПОЛНЕННОСТЬ КАДРОВ, 992 00:57:03,467 --> 00:57:04,967 И ПОСТОЯННО БЫТЬ ТОЛКНУТ В ЗЕМЛЮ 993 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 КАК ЕСЛИ МЫ БЫЛИ ПРЕСТУПНИКАМИ. 994 00:57:06,033 --> 00:57:07,367 НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВАС. 995 00:57:07,400 --> 00:57:08,833 ТРЕБУЕТСЯ КОМАНДНЫХ УСИЛИЙ 996 00:57:08,867 --> 00:57:10,200 ИМЕТЬ САМОЕ ВЫСОКОЕ УРОВЕНЬ ПРЕСТУПНОСТИ В НАЦИИ. 997 00:57:12,000 --> 00:57:15,067 СЕЙЧАС ТЫ ПРЯМОЕ НАСТУПЛЕНИЕ. 998 00:57:15,100 --> 00:57:16,100 МЫ ОБА. 999 00:57:16,133 --> 00:57:18,967 РАЗНИЦА В Я СТАРАЮСЬ БЫТЬ. 1000 00:57:19,000 --> 00:57:21,100 НО ТЫ ПРОСТО НЕ МОГУ ПОМОЧЬ. 1001 00:57:25,033 --> 00:57:28,067 ХМ. 1002 00:57:28,100 --> 00:57:34,067 ЗНАЕШЬ, Я ПОСЛЕДОВАЛ ЭТО ПАРКОВАТЬ СУД. 1003 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 НАШ МАЛЬЧИК ТУРМАН БЫЛ ВИНОВЕН, НЕ БЫЛ? 1004 00:57:37,133 --> 00:57:38,900 КАК ЭТО ПРОШЛО СПУСТИТЬСЯ? 1005 00:57:38,933 --> 00:57:41,900 Я имею в виду, ПОЧЕМУ ТЫ НАХОДИТЬСЯ НА НЕГО ТАК? 1006 00:57:44,067 --> 00:57:45,600 СЛИШКОМ МНОГО Твинки. 1007 00:57:45,633 --> 00:57:47,500 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 1008 00:57:47,533 --> 00:57:50,800 Ох. ЭТО ЗВУЧИТСЯ ДОРОГО. 1009 00:57:50,833 --> 00:57:53,033 ЛЕЙТЕНАНТ, ВАМ ЛУЧШЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 1010 00:57:57,867 --> 00:58:00,267 МОЙ, О МОЙ. 1011 00:58:00,300 --> 00:58:01,500 Детектив: Я ИХ НАШЕЛ НА КУХНЕ, 1012 00:58:01,533 --> 00:58:04,467 ПОД ШКАФАМИ. 1013 00:58:04,500 --> 00:58:08,067 НУ ПОСМОТРИ СЮДА. НУ, ЭТО ХОРОШО. 1014 00:58:08,100 --> 00:58:09,767 НЕ ЧУДО, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО ВСЕ ДЕТАЛИ ПРАВИЛЬНО. 1015 00:58:09,800 --> 00:58:10,767 ВЫ СНИМАЛИ! 1016 00:58:10,800 --> 00:58:12,000 ЭТО НЕ МОЕ. 1017 00:58:12,033 --> 00:58:14,167 Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЭТО ПЕРЕД. 1018 00:58:14,200 --> 00:58:15,400 НЕТ, СЕРЬЕЗНО? 1019 00:58:15,433 --> 00:58:18,167 НУ, Я ДУМАЮ, МЫ ПРОСТО ЛУЧШЕ ОТПУСТИТЬ ТЕБЯ, А? 1020 00:58:18,200 --> 00:58:19,633 ПОДОЖДИТЕ, ПОСЛУШАЙТЕ. МЕНЯ ПОДСТАВЛЯЮТ! 1021 00:58:19,667 --> 00:58:21,500 ВОЗЬМИ В РУКИ СЕЙЧАС ЗА ВАШЕЙ СПИНОЙ. 1022 00:58:21,533 --> 00:58:23,767 ЭТО МОЙ ЛЮБИМЫЙ ЧАСТЬ РАБОТЫ. 1023 00:58:23,800 --> 00:58:26,033 ЛОУСОН РАССЕЛ, ВЫ АРЕСТОВАНЫ 1024 00:58:26,067 --> 00:58:27,200 ПО 5 КАМЕРАМ УБИЙСТВ. 1025 00:58:27,233 --> 00:58:28,400 ОЙ! 1026 00:58:30,867 --> 00:58:31,800 Ух! 1027 00:58:36,067 --> 00:58:38,033 ПРОКЛЯТИЕ! 1028 00:58:38,067 --> 00:58:39,300 ДЕРЬМО! 1029 00:58:40,867 --> 00:58:43,033 ЧЕРТОВ КРОЛИК СВЯЗАЛСЯ! 1030 00:58:43,067 --> 00:58:46,100 ПОВТОРЯЮ, КРОЛИК СВОБОДЕН. 1031 00:58:49,400 --> 00:58:51,400 НОВЫЙ ОРЛЕАН ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ 1032 00:58:51,433 --> 00:58:53,200 АКТИВНО ИЩЕТ ЛОУСОН РАССЕЛ 1033 00:58:53,233 --> 00:58:54,567 В СВЯЗИ С УБИЙСТВАМИ 1034 00:58:54,600 --> 00:58:56,633 ИЗ 5 ВЫДАЮЩИХСЯ АДВОКАТОВ 1035 00:58:56,667 --> 00:58:59,800 ИЗОБРАЖЕН В ЕГО КНИГЕ УБИЙСТВО ВОРОН. 1036 00:58:59,833 --> 00:59:03,300 ХА ХА ХА ХА ХА! 1037 00:59:03,333 --> 00:59:08,033 ОХ, КАК ГРУСТНО. ОХ, ХО-ХО! ХА ХА ХА! 1038 00:59:08,067 --> 00:59:10,300 МИСТЕР. РАССЕЛ Сбежал из-под стражи РАНЬШЕ ДНЕМ 1039 00:59:10,333 --> 00:59:12,067 И В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НАХОДИТСЯ НА СВОБОДЕ. 1040 00:59:12,100 --> 00:59:14,833 ОЙ. ИДИ СЮДА, ДЕВОЧКА. 1041 00:59:14,867 --> 00:59:15,967 [НАЖИМАЕТ ТЕЛЕВИЗОР] 1042 00:59:16,000 --> 00:59:17,900 ВРЕМЯ ИГРАТЬ СБЕЖАЩИЙ ОСУЩЕСТВЕННЫЙ 1043 00:59:17,933 --> 00:59:20,467 И ЖЕНА НАЧАЛЬНИКА. 1044 00:59:20,500 --> 00:59:22,500 МММ... МОЙ. 1045 00:59:24,467 --> 00:59:25,900 Репортер: Мс. ДЕВРИ, ЕСТЬ ЛИ У ВАС ИДЕЯ 1046 00:59:25,933 --> 00:59:27,700 ЭТО УБИЙСТВО ВОРОН ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ? 1047 00:59:27,733 --> 00:59:29,433 НИ КАКОГО. Я ШОКИРОВАН. 1048 00:59:29,467 --> 00:59:33,000 ЧТО ТАКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ПОЗИЦИЯ КОМПАНИИ ПО ЭТОМУ? 1049 00:59:33,033 --> 00:59:34,667 ДЕВРИ ПУБЛИШИНГ ТОЛЬКО ХОЧЕТ 1050 00:59:34,700 --> 00:59:36,300 ЧТОБЫ УВИДЕТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ СЛУЖИЛОСЬ. 1051 00:59:36,333 --> 00:59:38,000 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ПОЛИЦИЯ ЗАДЕРЖИВАЕТ 1052 00:59:38,033 --> 00:59:39,367 ЭТОТ МАНИАК БЫСТРО 1053 00:59:39,400 --> 00:59:41,367 И ЧТО ОН СДЕЛАН ПЛАТИТЬ СИЛЬНО 1054 00:59:41,400 --> 00:59:43,467 ЗА ЭТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. 1055 00:59:43,500 --> 00:59:44,633 Репортер: КОГДА БЫЛО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ-- 1056 00:59:44,667 --> 00:59:45,633 КАК Я БЫЛ? 1057 00:59:45,667 --> 00:59:46,667 Блестящий. 1058 00:59:48,700 --> 00:59:51,100 ЭТА КНИГА СОБИРАЕТСЯ ПРОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ КРЫШУ. 1059 00:59:51,133 --> 00:59:52,667 [ЗВОНОК ЛИФТА] 1060 01:00:06,100 --> 01:00:08,367 Лоусон: МОЙ ОТЕЦ ЛЮБИЛ ЗАКОН. 1061 01:00:08,400 --> 01:00:10,100 ОН ВИДЕЛ В ЕГО ПОГОНЕ 1062 01:00:10,133 --> 01:00:14,000 ВЫСШЕЕ ДОСТИЖЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА – СПРАВЕДЛИВОСТЬ. 1063 01:00:14,033 --> 01:00:15,967 И «НЕМНОГО СПРАВЕДЛИВОСТИ», - ГОВОРИЛ ОН, - 1064 01:00:16,000 --> 01:00:17,467 «ЭТО ВСЕ, НА ЧТО МЫ РАСЧИТЫВАЕМ». 1065 01:00:20,233 --> 01:00:21,767 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я УХОДИЛ В КОЛЛЕДЖ В ЙЕЛЬСКОМ, 1066 01:00:21,800 --> 01:00:23,767 ОН ДАЛ МНЕ 3 СОВЕТА. 1067 01:00:23,800 --> 01:00:25,100 НИКОГДА НЕ ТРАТИТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ 1068 01:00:25,133 --> 01:00:27,067 СКАЗАТЬ КОМУ-ТО ВЫ ЛЮБИТЕ ИХ, 1069 01:00:27,100 --> 01:00:28,767 НИКОГДА НЕ БЕРИТЕ КРЕДИТ ИЛИ ВИНА 1070 01:00:28,800 --> 01:00:30,100 ДЛЯ ЧЕГО-ТО ВЫ НЕ ДЕЛАЛИ, 1071 01:00:30,133 --> 01:00:32,267 И ВСЕГДА ГОВОРИТЕ ПРАВДУ. 1072 01:00:32,300 --> 01:00:34,433 ЭТО ЛЕГЧЕ ЗАПОМНИТЬ. 1073 01:00:37,100 --> 01:00:39,033 СЛАВА БОГУ, ОН УМЕР. 1074 01:00:51,033 --> 01:00:52,567 Лоусон: Привет. Девушка: ПРИВЕТ. 1075 01:00:52,600 --> 01:00:53,667 Я ПЫТАЮСЬ УЗНАТЬ ЧТО ПРОИЗОШЛО 1076 01:00:53,700 --> 01:00:55,567 К ЛИЧНЫМ ЭФФЕКТАМ О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ УМЕР ЗДЕСЬ 1077 01:00:55,600 --> 01:00:57,067 В КИ-УЕСТЕ РАНЬШЕ В ЭТОМ ГОДУ? 1078 01:00:57,100 --> 01:00:58,233 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. КАКОЕ БЫЛО ИМЯ? 1079 01:00:58,267 --> 01:01:00,967 ФАМИЛИЯ, МАРЛОУ. КРИСТОФЕР МАРЛОУ. 1080 01:01:01,000 --> 01:01:03,100 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1081 01:01:03,133 --> 01:01:04,367 КОГДА ОН УМЕР? 1082 01:01:04,400 --> 01:01:05,600 ТРЕТЬЕ МАРТА. 1083 01:01:05,633 --> 01:01:07,500 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1084 01:01:11,400 --> 01:01:13,367 Я НЕ ПОКАЗЫВАЮ ЛЮБОЙ МАРЛОУ, СЭР. 1085 01:01:13,400 --> 01:01:15,033 ВЫ УВЕРЕНЫ ОН УМЕР ЗДЕСЬ? 1086 01:01:15,067 --> 01:01:16,100 ПОЗИТИВНО. 1087 01:01:17,300 --> 01:01:19,433 [ТИПЫ НА КЛАВИАТУРЕ] 1088 01:01:19,467 --> 01:01:21,600 НУ, У НАС ЕСТЬ НЕТ ЗАПИСИ ОБ ЭТОМ. 1089 01:01:21,633 --> 01:01:23,067 [Вздыхает] 1090 01:01:23,100 --> 01:01:24,800 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ГДЕ-ТО ТАМ. 1091 01:01:24,833 --> 01:01:26,600 НУ ЕСЛИ ОН УМЕР В ОКРУГЕ МОНРО, 1092 01:01:26,633 --> 01:01:28,033 СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ БУДЕТ В ФАЙЛЕ. 1093 01:01:28,067 --> 01:01:30,200 У ВАС ЕСТЬ ПРИСУТСТВИЕ ИМЯ ВРАЧА? 1094 01:01:30,233 --> 01:01:31,900 НЕТ, У МЕНЯ НЕТ ИМЯ ВРАЧА. 1095 01:01:31,933 --> 01:01:32,900 Я ГОВОРИЛ С ДЕТЕКТИВОМ 1096 01:01:32,933 --> 01:01:34,367 НА КИ-УЕСТЕ ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ, 1097 01:01:34,400 --> 01:01:36,100 ДЕТЕКТИВ ГЕТЕ? 1098 01:01:36,133 --> 01:01:39,033 ГЕТЕ? ГЕТЕ? 1099 01:01:39,067 --> 01:01:40,933 ВЫ ЗНАЧИТЕ ТАК НЕМЕЦКИЙ ПИСАТЕЛЬ? 1100 01:01:43,833 --> 01:01:46,033 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЕСТЬ 1101 01:01:46,067 --> 01:01:48,967 ДЕТЕКТИВ ГЕТЕ В СИЛУ, СЭР. 1102 01:01:49,000 --> 01:01:50,400 МОЖЕТ БЫТЬ ВЫ ВСЕ ВЫБЕРИТЕ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОКРУГ. 1103 01:01:50,433 --> 01:01:52,100 Лоусон: ОНА БЫЛА ЧАСТЬ ПРАВА. 1104 01:01:52,133 --> 01:01:54,433 Я БЫЛ НЕ НА НЕТ ПЛАНЕТЕ. 1105 01:01:54,467 --> 01:01:56,800 МНЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ МОЕ МЫСЛЕНИЕ. 1106 01:01:56,833 --> 01:01:59,067 ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЛ БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО. 1107 01:02:07,667 --> 01:02:09,567 Лоусон: КРИСТОФЕР МАРЛОУ БЫЛ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ 1108 01:02:09,600 --> 01:02:12,667 КТО ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОДИЛ СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛЕГЕНДА ФАУСТ, 1109 01:02:12,700 --> 01:02:16,300 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПРОДАЛ ЕГО ДУША ДЬЯВОЛУ. 1110 01:02:16,333 --> 01:02:18,233 ГЕТЕ, КОНЕЧНО, БЫЛ НЕМЕЦКИЙ ПОЭТ 1111 01:02:18,267 --> 01:02:19,767 Чье венчающее ДЕЛО, ФАУСТ, 1112 01:02:19,800 --> 01:02:22,500 БЫЛ САМЫМ ИЗВЕСТНЫМ ВЕРСИЯ СКАЗКИ. 1113 01:02:24,267 --> 01:02:25,867 Я БЫЛ ИСКУШЕН Клянусь Дьяволом, все в порядке, 1114 01:02:25,900 --> 01:02:29,033 И ПРОДАЛ МОЮ ДУШУ ЗАМОК, ПРИКЛАД И СТВОЛ. 1115 01:02:37,733 --> 01:02:39,000 [ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ] 1116 01:02:41,267 --> 01:02:42,467 ДЕРЬМО. 1117 01:03:03,133 --> 01:03:06,100 ОДИН ПАРК 14, КОМ ОДИН. 1118 01:03:06,133 --> 01:03:07,067 ОН ЗДЕСЬ. 1119 01:03:46,000 --> 01:03:48,333 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1120 01:03:51,533 --> 01:03:52,567 ПРИВЕТ. 1121 01:03:52,600 --> 01:03:53,900 ВЫ МИССИС? ЭВАНС? 1122 01:03:53,933 --> 01:03:54,900 ДА. 1123 01:03:54,933 --> 01:03:56,000 Я ИНСПЕКТОР ХАРРИС 1124 01:03:56,033 --> 01:03:58,167 ОТДЕЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ. МОЖНО Я ВОЙДУ? 1125 01:03:58,200 --> 01:03:59,767 Я В КАКОЙ-ТО РОДЕ ПРОБЛЕМЫ? 1126 01:03:59,800 --> 01:04:01,900 НЕТ, МЭМ. Я РАССЛЕДУЮ ЧЕЛОВЕКА 1127 01:04:01,933 --> 01:04:02,967 КТО БЫЛ АРЕНДАТОРОМ В ЭТОМ ДОМЕ 1128 01:04:03,000 --> 01:04:04,067 В МАРТЕ ЭТОГО ГОДА. 1129 01:04:04,100 --> 01:04:06,033 ОДИН КРИСТОФЕР МАРЛОУ? 1130 01:04:06,067 --> 01:04:07,467 НОСИЛ ОЧКИ, ХОДИЛ С ТРОСТЬЮ, 1131 01:04:07,500 --> 01:04:08,467 АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ? 1132 01:04:08,500 --> 01:04:11,000 КОНЕЧНО, Г-Н. МАРЛОУ. Я ПОМНЮ ЕГО. 1133 01:04:11,033 --> 01:04:12,200 ЧТО ОН СДЕЛАЛ? 1134 01:04:12,233 --> 01:04:14,767 Я НЕ НА СВОБОДЕ СКАЗАТЬ, МЭМ. 1135 01:04:14,800 --> 01:04:16,467 КАК ДОЛГО ОН ОСТАЛСЯ ЗДЕСЬ? 1136 01:04:16,500 --> 01:04:17,467 ВСЕГО НЕДЕЛЮ, 1137 01:04:17,500 --> 01:04:19,467 И ОН КАЗАЛСЯ ТАКИМ ДОСТАТОЧНО ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 1138 01:04:19,500 --> 01:04:20,467 ОПЛАТА НАЛИЧНЫМИ. 1139 01:04:20,500 --> 01:04:22,067 ОН УШЕЛ? АДРЕС ПЕРЕДЫЧИ? 1140 01:04:22,100 --> 01:04:23,267 НЕТ. 1141 01:04:23,300 --> 01:04:25,267 ВСТРЕЧАЛСЯСЬ ОН С КЕМ-ЛИБО? ПОКА ОН ОСТАВАЛСЯ ЗДЕСЬ? 1142 01:04:25,300 --> 01:04:27,067 НЕТ, НЕ ЭТО Я ЗНАЮ. 1143 01:04:27,100 --> 01:04:28,833 НАСТОЯЩАЯ ПОВОРКА, КАК ВЫ УВИДИТЕ, 1144 01:04:28,867 --> 01:04:30,067 ЗАПРОСЫ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗАПИСИ 1145 01:04:30,100 --> 01:04:31,500 ЭТОГО ДОМА ПОКА ОН ОСТАЛСЯ ЗДЕСЬ. 1146 01:04:31,533 --> 01:04:33,033 О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 1147 01:04:33,067 --> 01:04:35,033 ОН НЕ ПОЛЬЗОВАЛСЯ ТЕЛЕФОН ЗДЕСЬ. 1148 01:04:35,067 --> 01:04:36,500 И Я ДУМАЛ ЭТО БЫЛО СТРАННО. 1149 01:04:36,533 --> 01:04:38,033 ОН ВСЕГДА ИСПОЛЬЗОВАЛ ТЕЛЕФОН-ТАКСОР 1150 01:04:38,067 --> 01:04:39,033 НА УГОЛЕ. 1151 01:04:39,067 --> 01:04:41,067 ТЕЛЕФОН-ТАКСОМ?! ММ-ХММ. 1152 01:04:43,033 --> 01:04:45,767 СПАСИБО, МИССИС. ЭВАНС. 1153 01:04:45,800 --> 01:04:48,067 ПОЖАЛУЙСТА. 1154 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Лоусон: НАЧАЛЬНИК В МА БЕЛЛ 1155 01:04:55,033 --> 01:04:58,033 БЫЛО ЕЩЕ БОЛЬШЕ СОТРУДНИЧЕСТВА ЧЕМ МИССИС. ЭВАНС. 1156 01:04:58,067 --> 01:05:00,733 ИНОГДА ЖИЗНЬ ПРОСТО ТАК РАБОТАЕТ. 1157 01:05:19,333 --> 01:05:21,633 [ВИЗГ ШИН И рев сирены] 1158 01:05:31,067 --> 01:05:32,433 П.А.: МЫ ПОЛИЦИЯ! 1159 01:05:32,467 --> 01:05:34,000 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 1160 01:05:34,033 --> 01:05:35,167 Хватит БЕГАТЬ! 1161 01:05:35,200 --> 01:05:36,533 ЗАМОРОЗИТЬ! 1162 01:05:38,033 --> 01:05:40,333 ЭЙ, СТОП! 1163 01:05:41,867 --> 01:05:43,067 ПРИВЕТ! 1164 01:05:48,700 --> 01:05:51,467 АВТОМОБИЛЬ 4-14 ВЫЗЫВАЕТ COM ONE. 1165 01:05:51,500 --> 01:05:52,967 Я преследую подозреваемого, 1166 01:05:53,000 --> 01:05:54,067 ОН ПЕРЕЛЕЗАЛ ЗАБОР НА КОЛДЕР-ЭЛИ. 1167 01:05:54,100 --> 01:05:55,400 Я перехожу к Элизабет. 1168 01:06:04,733 --> 01:06:07,700 Радио: ВНИМАНИЕ, ВСЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ. РЯДОМ С КОЛДЕР-ЭЛИ... 1169 01:06:09,200 --> 01:06:10,467 Ух! 1170 01:06:21,800 --> 01:06:24,533 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1171 01:06:31,133 --> 01:06:32,667 [ГУДОК ГРУЗОВИКА] 1172 01:06:59,400 --> 01:07:00,900 МЫ ПОТЕРЯЛИ ЕГО. 1173 01:07:30,467 --> 01:07:32,567 ФБР ЗДЕСЬ. 1174 01:07:32,600 --> 01:07:33,867 К черту их. 1175 01:07:33,900 --> 01:07:36,033 НУ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НУЖНО С НИМ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ. 1176 01:07:36,067 --> 01:07:39,433 ЗАЧЕМ, БИЛЛИ РЭЙ? 1177 01:07:39,467 --> 01:07:40,967 ТАК МЫ СДЕЛАЕМ ВСЮ РАБОТУ 1178 01:07:41,000 --> 01:07:43,067 И ОНИ ДОЛЖНЫ ОТДАВАТЬ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ? 1179 01:07:43,100 --> 01:07:45,900 Я БЫ ДУМАЛ ВЫ ХОТЕЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1180 01:07:48,833 --> 01:07:50,600 ЭТО ОДИН ОН ОТРАВИЛСЯ. 1181 01:07:50,633 --> 01:07:52,967 ОНИ ЭКГУМИРОВАНЫ ТЕЛО ЭТИМ УТРОМ. 1182 01:07:53,000 --> 01:07:55,200 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ВЫ СЛЫШАЛИ О КИ-УЭСТЕ? 1183 01:07:55,233 --> 01:07:58,300 ЭТО БЕЗУМНЫЙ ДВИЖЕНИЕ, ЕСЛИ ВЫ СПРОСИТЕ МЕНЯ. 1184 01:07:58,333 --> 01:08:00,267 Я ДУМАЛА, ЧТО ОН БУДЕТ ДАВНО ПРОШЛО. 1185 01:08:00,300 --> 01:08:01,600 ЮЖНАЯ АМЕРИКА, МОЖЕТ. 1186 01:08:01,633 --> 01:08:03,100 НИ ЗА ЧТО. 1187 01:08:03,133 --> 01:08:05,567 ОН НА ПУТИ ОБРАТНО К БОЛЬШОМУ ЛЕГКО. 1188 01:08:05,600 --> 01:08:07,567 ВЫ ДУМАЕТЕ? 1189 01:08:07,600 --> 01:08:09,500 Я ЗНАЮ ЭТО. 1190 01:08:09,533 --> 01:08:10,600 ЧЕЛОВЕК НЕ ЗАКОНЧИЛСЯ. 1191 01:08:10,633 --> 01:08:12,000 У НЕГО ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ЮРИСТ. 1192 01:08:12,033 --> 01:08:13,767 ВОЗ? 1193 01:08:13,800 --> 01:08:15,600 САМ. 1194 01:08:15,633 --> 01:08:18,033 ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ ОН ПРИСЛАЛ МНЕ СВОЮ КНИГУ? 1195 01:08:20,833 --> 01:08:22,733 [ЗВОН ЗВОНКА] 1196 01:08:35,100 --> 01:08:37,567 Лоусон: Я ПОЛЕТЕЛ ИЗ МАЙАМИ В БАТОН-РУЖ 1197 01:08:37,600 --> 01:08:39,667 И поймал борзую ВНИЗ В ГОРОД. 1198 01:08:39,700 --> 01:08:41,067 ВСЕ ЗВОНКИ ИЗ ТЕЛЕФОННОЙ БУДКИ 1199 01:08:41,100 --> 01:08:42,267 В КИ-УЕСТЕ БЫЛИ МЕСТНЫЕ 1200 01:08:42,300 --> 01:08:45,033 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОДНОГО В КОДЕ 504. 1201 01:08:45,067 --> 01:08:47,767 НОВЫЙ ОРЛЕАН. МОЙ РОДНОЙ ГОРОД. 1202 01:08:47,800 --> 01:08:50,900 ТЕЛЕФОН БЫЛ В СПИСКЕ МИСС АЛТЕЕ ДЕЛРОЙ, 1203 01:08:50,933 --> 01:08:53,933 616 ДЖЕКСОН-СТРИТ В САДОВОМ РАЙОНЕ. 1204 01:08:55,700 --> 01:08:58,033 ТУРМАН ПАРКС ЖИЛ В САДОВОМ РАЙОНЕ. 1205 01:08:58,067 --> 01:09:00,333 Я НЕ ДУМАЛ ЭТО БЫЛО СОВПАДЕНИЕ. 1206 01:09:42,300 --> 01:09:44,367 Лоусон: Я ХОТЕЛ ПОСМОТРЕТЬ ЕСЛИ НОМЕР АЛТЕИ ДЕЛРОЙ 1207 01:09:44,400 --> 01:09:46,033 БЫЛО В КНИГЕ ТУРМАНА ПАРКА. 1208 01:09:50,267 --> 01:09:52,067 ЭТО НЕ БЫЛО. 1209 01:09:52,100 --> 01:09:53,900 ВСЕ ЭТО НЕ СКЛАДЫВАЛОСЬ. 1210 01:09:53,933 --> 01:09:55,867 [ПАРА СМЕЕТСЯ] 1211 01:09:59,300 --> 01:10:00,633 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 1212 01:10:01,900 --> 01:10:03,033 УУУ! 1213 01:10:06,900 --> 01:10:08,033 ЛАДИТЬ. 1214 01:10:08,067 --> 01:10:09,200 Лоусон: НО, судя по звуку, 1215 01:10:09,233 --> 01:10:10,800 ТУРМАН И ДЖАНИН СДЕЛАЛИ. 1216 01:10:10,833 --> 01:10:12,233 Я НЕ ПЬЮ. 1217 01:10:12,267 --> 01:10:14,867 ПОСМОТРИТЕ НА ЭТУ ЖОПУ. ХОРОШИЙ! 1218 01:10:14,900 --> 01:10:16,000 ТЫ ТАКОЙ ПЛОХОЙ! 1219 01:10:16,033 --> 01:10:17,033 НУ... 1220 01:10:17,067 --> 01:10:18,567 ЭТО ТО, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ ОБО МНЕ, ДЕТКА. 1221 01:10:18,600 --> 01:10:22,000 Лоусон: НАПОМНИ МНЕ ИЗ СТАРОЙ ИСТОРИИ 1222 01:10:22,033 --> 01:10:23,600 АДАМА И ЕВЫ. 1223 01:10:23,633 --> 01:10:25,767 АДАМ, РАЗДРАЖЕН НА ЕВУ, 1224 01:10:25,800 --> 01:10:27,867 СПРОСИЛ БОГА, ПОЧЕМУ ОН СДЕЛАЛА ЕЕ ТАКОЙ КРАСИВОЙ. 1225 01:10:27,900 --> 01:10:31,200 «ЧТОБЫ ВЫ БЫЛИ ЛЮБИ ЕЕ», — ОТВЕТИЛ БОГ. 1226 01:10:31,233 --> 01:10:34,000 «ПОЧЕМУ ТЫ СДЕЛАТЬ ЕЕ ТАКОЙ ТУПОЙ?" 1227 01:10:34,033 --> 01:10:36,600 И БОГ СКАЗАЛ: «ТАК ОНА БЫ ЛЮБИЛА ТЕБЯ». 1228 01:10:36,633 --> 01:10:38,033 УХ-ОЙ! 1229 01:10:38,067 --> 01:10:39,067 ОХ! 1230 01:10:39,100 --> 01:10:42,400 Джанин: ЧЁРТ, ОСТАВАЙТЕСЬ ОТ МЕНЯ. ТЫ ТАКОЙ-- 1231 01:10:42,433 --> 01:10:44,233 Лоусон: ОНИ ЗАСЛУЖИЛИ ДРУГ ДРУГА. 1232 01:10:44,267 --> 01:10:45,300 Джанин: УЙДИТЕ! 1233 01:10:45,333 --> 01:10:47,067 Турман: Ого, ДА! 1234 01:10:47,100 --> 01:10:48,967 МАЛЕНЬКАЯ ВЕЩЬ, Давай, сопротивляйся мне. 1235 01:10:49,000 --> 01:10:50,467 БОРЬСЯ СО МНОЙ, ДЕТКА! СРАЖАЙТЕСЬ СО МНОЙ! 1236 01:10:50,500 --> 01:10:52,600 Джанин: ВСЕ ПРАВО... О! 1237 01:10:52,633 --> 01:10:55,067 Турман: О! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 1238 01:10:55,100 --> 01:10:58,400 [ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН] 1239 01:10:58,433 --> 01:11:02,033 Мужчина: ТАК БЫЛО БЫЛО НАД ЭТИМ ОТЕЛЕМ... 1240 01:11:02,067 --> 01:11:04,800 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1241 01:11:04,833 --> 01:11:06,700 ЭЛИЗАБЕТ ПОУП. 1242 01:11:06,733 --> 01:11:09,267 ПРИВЕТ. ЭТО Я. 1243 01:11:09,300 --> 01:11:12,867 Я НЕ МОГУ С ВАМИ ГОВОРИТЬ. Я МОГ ПОСЕТИТЬ ТЮРЬМУ. 1244 01:11:15,600 --> 01:11:17,967 Я ЗНАЮ. 1245 01:11:18,000 --> 01:11:19,667 МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ, ПОП. 1246 01:12:26,400 --> 01:12:30,000 Лоусон: ПРАВОВАЯ БАЗА ДАННЫХ ОТЧЕТ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ МНЕ ЭЛИЗАБЕТ 1247 01:12:30,033 --> 01:12:33,200 СКАЗАЛ, ЧТО МИССИС. АЛТЕЯ ДЕЛЬРОЙ БЫЛА ОВДОВОЙ ДОМОХОЗЯЙКОЙ. 1248 01:12:33,233 --> 01:12:34,967 У НЕЕ БЫЛ 10-ЛЕТНИЙ РЕБЕНОК. ДОЧЬ И ЖИЛА 1249 01:12:35,000 --> 01:12:37,467 В КВАРТИРЕ С 2 СПАЛЬНЯМИ НА ДЖЕКСОН-СТРИТ. 1250 01:12:37,500 --> 01:12:42,100 ОНА ДОЛЖНА ЗА ЭТО 59 000 БАНКОВ. 1251 01:12:42,133 --> 01:12:43,500 ЧТО ОНА ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ СО ВСЕМ ЭТИМ 1252 01:12:43,533 --> 01:12:45,100 ЧЬИ-ТО ДОГАДАЛИ. 1253 01:13:18,800 --> 01:13:20,233 Женщина: ДАВАЙТЕ, ДЕТИ! СЮДА! 1254 01:13:20,267 --> 01:13:22,200 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 1255 01:13:32,833 --> 01:13:34,433 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1256 01:14:15,800 --> 01:14:17,700 [ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН] 1257 01:14:41,633 --> 01:14:44,700 Профессор: ТЕМА ЕСТЬ УПРАВЛЯЮЩАЯ ИДЕЯ 1258 01:14:44,733 --> 01:14:46,033 ИГРЫ. 1259 01:14:46,067 --> 01:14:47,500 ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ МЫСЛЬ 1260 01:14:47,533 --> 01:14:50,467 Что пытается сделать драматург ДОКАЗАТЬ СВОИМ ДЕЛОМ. 1261 01:14:50,500 --> 01:14:55,667 МОЖЕТ КТО-ТО ПОДСКАЗАТЬ МНЕ ЧТО ТЕМА МАКБЕТА ЕСТЬ? 1262 01:14:55,700 --> 01:14:57,200 ОЙ. ЭМ... ЛОРА. 1263 01:14:57,233 --> 01:15:00,233 ЕСЛИ ТЫ ЖАДНЫЙ, ЭТО ПРИВОДИТ К КАТАСТРОФЕ. 1264 01:15:00,267 --> 01:15:03,200 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖАДНОСТЬ, ХОТЯ? 1265 01:15:03,233 --> 01:15:05,400 МАКБЕТ БОЛЬШЕ ЧЕМ ЭТО. ДЖЕЙМС. 1266 01:15:05,433 --> 01:15:07,367 ОН БОЛЬШЕ АМБИЦИОННЫЙ. 1267 01:15:07,400 --> 01:15:09,067 ОН Амбициозный, НЕ ОН? 1268 01:15:09,100 --> 01:15:12,433 НАСКОЛЬКО АМБИЦИОННЫЙ? 1269 01:15:12,467 --> 01:15:14,867 БЕЗЖЕСТКО, ВЫ СКАЗАЕТЕ? 1270 01:15:14,900 --> 01:15:17,033 Итак, Шекспир НАСТАВИЛИ ДОКАЗАТЬ 1271 01:15:17,067 --> 01:15:20,967 ЭТО БЕЗУПРЕЧНОЕ АМБИЦИЯ ВЕДЕТ К СОБСТВЕННОМУ РАЗРУШЕНИЮ. 1272 01:15:21,000 --> 01:15:22,200 Я ДУМАЮ, ОН ЭТО СДЕЛАЛ. 1273 01:15:22,233 --> 01:15:24,000 Лоусон: Я ДУМАЛ ПРОФЕССОР БЫ 1274 01:15:24,033 --> 01:15:25,867 быть связанным МИНИМАЛЬНО ЧАС. 1275 01:15:25,900 --> 01:15:28,300 ПОРА ПОСМОТРЕТЬ ГДЕ ТЕЛА БЫЛИ ЗАХОРОНЕНЫ. 1276 01:15:34,533 --> 01:15:36,900 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1277 01:15:40,067 --> 01:15:42,467 ЗВОНКИ В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 1278 01:16:16,200 --> 01:16:18,600 Лоусон: Я НИКОГДА НЕ СЛОМАЛСЯ В ЛЮБОЙ ДОМ РАНЬШЕ. 1279 01:16:18,633 --> 01:16:19,767 [ДВИГАЕТСЯ ДВЕРНАЯ РУЧКА] 1280 01:16:19,800 --> 01:16:22,000 Лоусон: ДОЛЖЕН БЫТЬ ХОРОШИЙ ПУТЬ. 1281 01:16:23,300 --> 01:16:24,567 Я НЕ ЗНАЮ ОДНОГО. 1282 01:16:24,600 --> 01:16:28,067 [АВАРИЯ] 1283 01:16:47,100 --> 01:16:49,200 Лоусон: ЕГО ИМЯ БЫЛ АРТУР КОРВУС. 1284 01:16:50,867 --> 01:16:53,167 Я ВИДЕЛ ВСЕ ФОТОГРАФИИ ЕГО ЖЕНЫ И ДОЧИ. 1285 01:16:53,200 --> 01:16:55,900 ОНИ МОЖЕТ БЫТЬ ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ В ЛЮБУЮ МИНУТУ. 1286 01:17:14,000 --> 01:17:16,267 Лоусон: ДОЧЕРИ В КОМНАТЕ ПАХЛО ЗАТХЛЫМ. 1287 01:17:16,300 --> 01:17:19,033 Я ДУМАЛА, ЧТО ОНА УЕЗЖАЛА В ШКОЛЕ-ИНТЕРНАТЕ. 1288 01:18:01,267 --> 01:18:05,567 Лоусон: ТАК ОН НЕ ЗНАЛ ТУРМАН ПАРКС III. 1289 01:18:05,600 --> 01:18:07,967 НО ОН БЫЛ ПРОФЕССОР ДРАМАТЫ. 1290 01:18:08,000 --> 01:18:09,900 ОН УЧИЛ ДЕЙСТВЕННОМУ АКТЕРУ, ИСТОРИЯ ТЕАТРА, 1291 01:18:09,933 --> 01:18:11,833 Драматургия. 1292 01:18:18,900 --> 01:18:21,200 Лоусон: ЧТО БЫЛО ЕГО СВЯЗЬ С МАРЛОУ? 1293 01:18:21,233 --> 01:18:24,800 Я ПРОВЕЛ СЛИШКОМ МНОГО ЛЕТ СЛУШАЮ ерунду 1294 01:18:24,833 --> 01:18:26,700 НЕ ЗНАТЬ ЭТОГО КОГДА Я ЭТО ВИЖУ. 1295 01:18:26,733 --> 01:18:30,333 ТАМ БЫЛО БЫТЬ СВЯЗЬЮ. 1296 01:19:21,033 --> 01:19:26,167 [ИГРАЕТ В АМЕРИКЕ] 1297 01:19:26,200 --> 01:19:27,433 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1298 01:19:54,433 --> 01:19:56,500 НУ ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ДЛЯ ЮРИСТОВ, ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК, 1299 01:19:56,533 --> 01:19:58,667 НАМ НЕ НУЖНЫ ЮРИСТЫ. 1300 01:20:05,000 --> 01:20:07,067 ох... 1301 01:20:08,033 --> 01:20:09,233 НОЧЬ. 1302 01:20:17,333 --> 01:20:19,500 ПРИЯТНО... ПОЭТИЧЕСКИ. 1303 01:20:19,533 --> 01:20:21,300 СПАСИБО. 1304 01:20:25,033 --> 01:20:28,067 БЕЗЖЕСТНЫЕ АМБИЦИИ РУКОВОДЯТ К СОБСТВЕННОМУ РАЗРУШЕНИЮ. 1305 01:20:34,133 --> 01:20:37,400 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ВНИЗУ] 1306 01:20:37,433 --> 01:20:39,833 ОК, ПРОФЕССОР, СПАСИБО. 1307 01:20:39,867 --> 01:20:42,200 [СВИСТКИ] 1308 01:20:43,900 --> 01:20:44,867 КАК ДЕЛАЕШЬ? 1309 01:20:44,900 --> 01:20:46,000 ХОРОШИЙ. 1310 01:20:52,433 --> 01:20:54,667 ПРОФЕССОР?! 1311 01:20:56,333 --> 01:20:58,300 ПРОФЕССОР! 1312 01:21:01,100 --> 01:21:02,433 РОД, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 1313 01:21:02,467 --> 01:21:04,200 КТО-ТО СЛОМАЛ В ВАШ ДОМ. 1314 01:21:04,233 --> 01:21:05,200 О, БОЖЕ. 1315 01:21:05,233 --> 01:21:06,967 Я ЖИВУ ЗДЕСЬ. ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 1316 01:21:07,000 --> 01:21:07,900 СПАСИБО. 1317 01:21:11,433 --> 01:21:12,500 АЛТЕЯ? 1318 01:21:12,533 --> 01:21:13,567 Алтея: ПРОФЕССОР... 1319 01:21:13,600 --> 01:21:15,067 ОЙ, СЛАВА БОГУ. 1320 01:21:15,100 --> 01:21:16,067 С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 1321 01:21:16,100 --> 01:21:17,867 Я В ПОРЯДКЕ. ОН НЕ СДЕЛАЛ МНЕ БОЛЬ. 1322 01:21:17,900 --> 01:21:18,967 ОН ПРОСТО ПРОШЕЛ ПРЯМО. 1323 01:21:19,000 --> 01:21:21,267 ВОЗ? ЛОУСОН РАССЕЛ. 1324 01:21:21,300 --> 01:21:22,633 ВОЗ? 1325 01:21:22,667 --> 01:21:24,067 ЛОУСОН РАССЕЛ. 1326 01:21:24,100 --> 01:21:25,567 АВТОР ЭТОГО РОМАНА, 1327 01:21:25,600 --> 01:21:27,033 УБИЙСТВО ВОРОН. 1328 01:21:27,067 --> 01:21:29,300 ТОТ, КТО СТУЧИЛ ОТ ВСЕХ ЭТИХ ЮРИСТОВ. 1329 01:21:29,333 --> 01:21:31,633 ВЫ НЕ ЧИТАЛИ ОБ ЭТОМ ПАРНЕ? 1330 01:21:31,667 --> 01:21:32,967 О, ДА, Я ЧИТАЛ О НЕМ. 1331 01:21:33,000 --> 01:21:34,667 Я ПРОСТО ДУМАЛ ЧТО ВЫ ОШИБАЛИСЬ. 1332 01:21:34,700 --> 01:21:36,433 НЕТ, НЕТ. ЭТО БЫЛ ОН, ВСЕ ПРАВО. 1333 01:21:36,467 --> 01:21:38,100 Я ПОСМОТРЕЛ ЕГО ПРЯМО ЕГО ЛИЦУ. 1334 01:21:39,700 --> 01:21:42,167 НУ ЧТО В МИРЕ ХОЧЕТ ОН СЮДА? 1335 01:21:42,200 --> 01:21:44,633 НУ, ВОТ ЧТО МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ. 1336 01:21:44,667 --> 01:21:46,433 я ДЕТЕКТИВ ДЮБОЗ, 1337 01:21:46,467 --> 01:21:48,000 НОВЫЙ ОРЛЕАН ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ, 1338 01:21:48,033 --> 01:21:49,000 УБИЙСТВО. 1339 01:21:49,033 --> 01:21:50,067 КАК ДЕЛА? 1340 01:21:50,100 --> 01:21:51,567 СКАЖУ ВАМ ПРАВДУ, ПРОФЕССОР, 1341 01:21:51,600 --> 01:21:53,300 Я ТАК РАДУЕТСЯ КАК МОНАШИНА 1342 01:21:53,333 --> 01:21:55,000 В МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ. [СМЕЕТСЯ] 1343 01:21:55,033 --> 01:21:56,567 МОГУ Я ПОКАЗАТЬ ВЫ ЧТО-ТО? 1344 01:21:56,600 --> 01:21:58,033 ЗДЕСЬ... 1345 01:21:58,067 --> 01:22:01,367 ПО-ВИДИМОМУ, ОН РАЗБИЛ ОКНО 1346 01:22:01,400 --> 01:22:03,000 ТАМ ЗА ЗАДНЕЙ ДВЕРЬЮ. 1347 01:22:03,033 --> 01:22:05,267 ВПУСТИ СЕБЯ, ОН БЫЛ НАВЕРХУ 1348 01:22:05,300 --> 01:22:07,100 КОГДА ЭКОНОМИКА ПРИШЛА ДОМОЙ. 1349 01:22:07,133 --> 01:22:08,467 КАК СТРАННО. 1350 01:22:08,500 --> 01:22:09,700 ДА, НЕТ? 1351 01:22:09,733 --> 01:22:11,900 НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТИ СЕРИЙНЫЕ УБИЙЦЫ, 1352 01:22:11,933 --> 01:22:13,433 СОВЕРШЕННО НЕПРЕДСКАЗУЕМО. 1353 01:22:13,467 --> 01:22:14,833 ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ХОТИТЕ ПРОВЕРИТЬ ВОКРУГ 1354 01:22:14,867 --> 01:22:16,033 И ПОСМОТРЕТЬ ЕСЛИ ЧТО-ТО ПРОПАЛО. 1355 01:22:16,067 --> 01:22:18,167 ДА, СЭР. Я СДЕЛАЮ ЭТО СТОИТ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1356 01:22:18,200 --> 01:22:19,367 ЭЙ, ПРОФЕССОР? 1357 01:22:19,400 --> 01:22:20,633 АГА? 1358 01:22:20,667 --> 01:22:22,900 ВЫ НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛИ ЛОУСОН РАССЕЛ ДО? 1359 01:22:22,933 --> 01:22:24,433 Э-э, НЕТ. СЛАВА БОГУ. 1360 01:22:24,467 --> 01:22:25,967 ЗНАЕТЕ КОГО-НИБУДЬ, КТО ЕГО ЗНАЕТ? 1361 01:22:26,000 --> 01:22:29,100 ЭМ... Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 1362 01:22:29,133 --> 01:22:31,667 ТАК Я ДУМАЮ ВЫ НИКОГДА НЕ ЧИТАЛИ ЕГО КНИГУ, 1363 01:22:31,700 --> 01:22:33,100 УБИЙСТВО ВОРОН? 1364 01:22:33,133 --> 01:22:34,733 НЕТ, СЭР. 1365 01:22:36,100 --> 01:22:37,967 НУ... 1366 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 МОЖЕТ БЫЛ ОН ПРОСТО СКРЫВАЕМСЯ ЗДЕСЬ НЕКОТОРОЕ. 1367 01:22:41,033 --> 01:22:42,033 ДА,Вполне ВОЗМОЖНО. 1368 01:22:42,067 --> 01:22:43,033 ЭМ, ПРОФЕССОР? 1369 01:22:43,067 --> 01:22:48,400 ВАША ДОМАШНЯЯ, МИССИС. ДЕЛЬРОЙ, 1370 01:22:48,433 --> 01:22:50,867 ОНА ГОВОРИТ, ТЫ УЧИШЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ. 1371 01:22:50,900 --> 01:22:52,033 ДА. 1372 01:22:52,067 --> 01:22:54,000 ЭТО НЕ БЫЛО ЗАКОНОМ, БУДЕТ? 1373 01:22:54,033 --> 01:22:56,033 [прочищает горло] Нет, я преподаю в театре. 1374 01:22:56,067 --> 01:22:59,100 ДЕЙСТВОВАТЬ? [СМЕЕТСЯ] 1375 01:22:59,133 --> 01:23:01,500 ДА, СРЕДИ ПРОЧЕГО. 1376 01:23:02,833 --> 01:23:04,067 ЭТО ВАША СЕМЬЯ? 1377 01:23:06,000 --> 01:23:08,067 АГЕНТ МЭННИНГ, ФБР. КТО ЗДЕСЬ главный? 1378 01:23:08,100 --> 01:23:10,367 ДЕТЕКТИВ ДЮБОЗ. 1379 01:23:10,400 --> 01:23:12,033 ОХ, ХРИСТОС. 1380 01:23:12,067 --> 01:23:15,667 ВОТ ОНИ ПРИХОДЯТ, ШИПЫ В МОЕЙ ПОПЕ. 1381 01:23:15,700 --> 01:23:17,000 ТЫ ДУБОЗ? 1382 01:23:17,033 --> 01:23:19,667 НЕТ, Я ЧЕРТОВЫЙ ПАСХАЛЬНЫЙ КРОЛИК. 1383 01:23:19,700 --> 01:23:22,133 ХОРОШИЙ КОСТЮМ, ACE. 1384 01:23:27,833 --> 01:23:30,733 [ПЕЧАТАЙТЕ НА КЛАВИАТУРЕ] 1385 01:23:35,467 --> 01:23:38,167 Лоусон: АРИСТОТЕЛЬ СКАЗАЛ: «ВСЕ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, ДЕЛАЕМ 1386 01:23:38,200 --> 01:23:40,167 ГЛАЗОМ К ДРУГОМУ». 1387 01:23:40,200 --> 01:23:43,067 ПРОСТО: ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ДЕЛО, 1388 01:23:43,100 --> 01:23:45,667 СМОТРИТЕ НА МОТИВ. 1389 01:23:49,833 --> 01:23:51,467 Лоусон: ДЖЕФФРИ ЛОУЭЛЛ БЫЛ ПЕРВЫМ 1390 01:23:51,500 --> 01:23:53,067 ИЗ 5 УБИТЫХ АДВОКАТОВ. 1391 01:23:53,100 --> 01:23:55,767 Я рассудил, что ЕСЛИ ТАМ БЫЛА КАКАЯ-ТО ЛИЧНАЯ СВЯЗЬ 1392 01:23:55,800 --> 01:23:57,567 МЕЖДУ ЖЕРТВАМИ И УБИЙЦА, 1393 01:23:57,600 --> 01:23:59,500 ЭТО БЫЛО С ПЕРВЫМ УБИЙСТВОМ. 1394 01:23:59,533 --> 01:24:01,667 САМЫЙ Грязный из 5, САМЫЙ ЖЕСТОКИЙ. 1395 01:24:02,733 --> 01:24:03,833 [Вздыхает] 1396 01:24:13,000 --> 01:24:14,467 Лоусон: Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД ПОЧТИ 3 ГОДА 1397 01:24:14,500 --> 01:24:15,600 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЕГО НАШЕЛ. 1398 01:24:20,033 --> 01:24:22,800 ДЖЕФФРИ ЛОУЭЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЛ БАНКИР ИЗ БАТОН-РУЖА 1399 01:24:22,833 --> 01:24:25,033 ОБВИНЕН В АВАРИЙНОЕ ВОЖДЕНИЕ. 1400 01:24:25,067 --> 01:24:26,100 ЖЕНЩИНА И ЕЕ ДОЧЬ 1401 01:24:26,133 --> 01:24:27,967 были убиты В АВАРИИ. 1402 01:24:28,000 --> 01:24:33,200 ИМЕНА ЖЕРТВ БЫЛИ ЖАН И ТРУДИ КОРВУС. 1403 01:24:33,233 --> 01:24:35,033 У ЛОУЭЛЛА БЫЛО ДЕЛО ВЫБРОСИЛИ ИЗ СУДА 1404 01:24:35,067 --> 01:24:36,200 ПО ТЕХНИКЕ. 1405 01:24:36,233 --> 01:24:38,000 РАССЛЕДОВАНИЕ ОФИЦЕР НЕ СМОГ, 1406 01:24:38,033 --> 01:24:39,200 КАК ПОСТАНОВИЛ СУД, 1407 01:24:39,233 --> 01:24:41,767 «ОБЯЗАТЕЛЬНО СОВЕТУЮ БАНКИР ЕГО ПРАВ». 1408 01:24:41,800 --> 01:24:43,600 БАНКИР Шёл, 1409 01:24:43,633 --> 01:24:45,233 И СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА РОДИЛСЯ. 1410 01:24:45,267 --> 01:24:46,333 ВОТ ОН! 1411 01:25:00,900 --> 01:25:02,300 НЕ ХОРОШЕЕ НАЧАЛО ДЛЯ ВАШЕЙ КАРЬЕРЫ. 1412 01:25:04,700 --> 01:25:06,067 РАЗРУШАЕМ ВСЕ! 1413 01:26:29,667 --> 01:26:31,733 Я ВОЗЬМУ ЭТО ОРУЖИЕ, ПОЖАЛУЙСТА. СПАСИБО. 1414 01:26:33,867 --> 01:26:35,367 Я ОЧЕНЬ РАД ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПРИЙТИ СЮДА 1415 01:26:35,400 --> 01:26:37,100 И ПОГОВОРИ СО МНОЙ. 1416 01:26:37,133 --> 01:26:38,767 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ПРОСТО ЗАХОДИТЕ СЮДА 1417 01:26:38,800 --> 01:26:41,267 И ОСТАВАТЬСЯ ДЛЯ ЗАКЛИНАНИЯ, А? 1418 01:26:41,300 --> 01:26:44,633 ХОРОШО. СИДИТЕ. 1419 01:26:48,200 --> 01:26:49,167 ЧТО, ТЫ НЕ СОБИРАЮСЬ МНЕ ДАВАТЬ 1420 01:26:49,200 --> 01:26:52,633 ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО СУДЕБНОЕ ВЫМЫШЛЕНИЕ? 1421 01:26:52,667 --> 01:26:54,733 НЕ СОБИРАЮСЬ УЛЫБКА МНЕ? 1422 01:27:00,933 --> 01:27:01,800 НУ... 1423 01:27:04,133 --> 01:27:07,433 Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ, Я ВПЕЧАТЛЕН. 1424 01:27:07,467 --> 01:27:09,867 ВЫ ДАЛИ МНЕ ДОВОЛЬНО ДЕНЬ, 1425 01:27:09,900 --> 01:27:12,900 г-н. РАССЕЛ. 1426 01:27:12,933 --> 01:27:14,633 НО СНОВА, ТЫ ВСЕГДА БЫЛ 1427 01:27:14,667 --> 01:27:18,100 НЕПРЕДСКАЗУЕМОЕ, НЕТ? 1428 01:27:18,133 --> 01:27:19,633 КАК ТОТ ВЕЧЕР В ВАШЕМ УЧЕБЕ 1429 01:27:19,667 --> 01:27:21,967 КОГДА ТЫ ЗВОНИЛ СУДЬЯ БАННИНГ, 1430 01:27:22,000 --> 01:27:24,367 ОТДЕРЖИТЕ СЕБЯ ИЗ ДЕЛА ПАРКОВ. 1431 01:27:24,400 --> 01:27:27,767 Я СКАЖУ ВАМ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО МЕНЯ БРОСИЛО. 1432 01:27:27,800 --> 01:27:30,900 ЭТО МЕНЯ БРОСИЛО. 1433 01:27:30,933 --> 01:27:32,233 МЕНЯ ЭТО ОЧЕНЬ Впечатлило 1434 01:27:32,267 --> 01:27:35,433 ЭТО Я РЕШИЛ НЕ ДЛЯ УБИВАНИЯ ТЕБЯ. 1435 01:27:35,467 --> 01:27:37,767 ТАК Я ВСЕГДА БЫЛ В ВАШЕМ ХИТ-СПИСКЕ. 1436 01:27:37,800 --> 01:27:40,700 АХ, ДА. НУ, ВЫ ВИДИТЕ, 1437 01:27:40,733 --> 01:27:43,067 Я РЕШИЛ ПРОВЕРИТЬ ВЫ В ПУТИ 1438 01:27:43,100 --> 01:27:44,867 БОГ ИСПЫТАЛ РАБОТУ. 1439 01:27:44,900 --> 01:27:46,600 КНИГА. 1440 01:27:46,633 --> 01:27:47,733 ДА, СЭР. 1441 01:27:51,267 --> 01:27:53,833 МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ФАУСТ, КСТАТИ. ОЧЕНЬ УМНО. 1442 01:27:56,100 --> 01:27:57,567 СПАСИБО. 1443 01:27:57,600 --> 01:28:00,367 ВЫ ЗНАЕТЕ... 1444 01:28:00,400 --> 01:28:03,033 ОЧЕНЬ РАБОТА. 1445 01:28:03,067 --> 01:28:05,900 Я ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ОБЯЗАН ПОДЕЛИТЬСЯ. 1446 01:28:05,933 --> 01:28:09,033 ДА, ЭТО БЫЛА ИСТОРИЯ ЭТО НУЖНО СКАЗАТЬ. 1447 01:28:09,067 --> 01:28:11,667 ИЗВИНИТЕ ЗА ТВОЯ СЕМЬЯ, ХОТЯ. 1448 01:28:11,700 --> 01:28:13,333 Я УВЕРЕНА, ЭТО БЫЛО ТЯЖЕЛО. 1449 01:28:15,900 --> 01:28:19,833 ОЙ, ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ КАК ЭТО Ощущалось... 1450 01:28:19,867 --> 01:28:21,300 СМОТРЮ НА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА БЕСПЛАТНО 1451 01:28:21,333 --> 01:28:24,633 ПОСЛЕ ОН УБИЛ ИХ. 1452 01:28:24,667 --> 01:28:28,567 ВЫ ВИДИТЕ, Я МОГУ СКАЗАТЬ ИЗ ЕГО ГЛАЗ 1453 01:28:28,600 --> 01:28:31,067 ЧТО ОН РАСКАЛСЯ ЗА ТОЕ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ. 1454 01:28:31,100 --> 01:28:36,033 НО ЕГО АДВОКАТ... ЕГО АДВОКАТ УЛЫБАЛСЯ... 1455 01:28:36,067 --> 01:28:38,367 И ПОТРЯСИЛ ЕГО НА СПИНЕ. 1456 01:28:38,400 --> 01:28:40,233 Я СКАЖУ ВАМ ЧТО-ТО, ЛОУСОН. 1457 01:28:40,267 --> 01:28:42,633 ЧТО-ТО ТОГДА ОБРАЩАЛСЯ КО МНЕ. 1458 01:28:42,667 --> 01:28:45,300 Я ЧУВСТВОВАЛ ЯРОСТЬ ВНУТРИ Я, И КЛЯНУЮСЬ БОГОМ, 1459 01:28:45,333 --> 01:28:48,400 Я ПОПЫТАЛСЯ ЭТО ПОСТАВИТЬ БЕЗ МОЕГО УМА. 1460 01:28:48,433 --> 01:28:51,000 Я ПОПЫТАЛ ПОВЕРНУТЬСЯ ДРУГАЯ ЩЕКА. 1461 01:28:51,033 --> 01:28:53,967 «МЕСТЬ МОЯ, ГОВОРИТ ГОСПОДЬ». 1462 01:28:54,000 --> 01:28:55,867 НО Я НЕ СМОГ ПОДОЖДИТЕ ЭТОГО. 1463 01:28:55,900 --> 01:28:58,567 ВЫ ВИДИТЕ, ЕГО НЕ БЫЛО ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА! 1464 01:28:58,600 --> 01:29:00,267 ОН СКРЫВАЛСЯ ЗА НИМ! 1465 01:29:00,300 --> 01:29:03,000 ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ ЭТО КАК МОЛОТОК 1466 01:29:03,033 --> 01:29:05,400 ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ В НАШЕМ ОБЩЕСТВЕ! 1467 01:29:05,433 --> 01:29:08,433 ВИДИШЬ, ОН БЫЛ ПОХОЖИЙ НА ТЫ, ЛОУСОН. 1468 01:29:08,467 --> 01:29:10,867 ВИДЕТЬ, ТЫ НЕ БЫЛ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В СПРАВЕДЛИВОСТИ, 1469 01:29:10,900 --> 01:29:12,700 ВЫ ПРОСТО ХОТЕЛИ ПОБЕДИТЬ 1470 01:29:12,733 --> 01:29:15,300 ПОТОМУ ЧТО ЭТО НАКОРМИЛО ВАШЕГО ЖАЛКОЕ МАЛЕНЬКОЕ ЭГО! 1471 01:29:15,333 --> 01:29:17,233 И ЭТО ФРС ВАШ КАРМАННИК. 1472 01:29:17,267 --> 01:29:19,000 НЕМНОГО ДЕНЕГ, 1473 01:29:19,033 --> 01:29:21,700 ВЫ ОТДАЛИ ВАША ЧЕРТАЯ ЧЕСТНОСТЬ! 1474 01:29:21,733 --> 01:29:24,100 НЕМНОГО ДЕНЕГ, 1475 01:29:24,133 --> 01:29:26,033 ВЫ РАЗРУШИЛИ СПРАВЕДЛИВОСТЬ. 1476 01:29:26,067 --> 01:29:27,033 НУ, Я ЗДЕСЬ СКАЖУ ВАМ, 1477 01:29:27,067 --> 01:29:29,300 ДЛЯ ВСЕХ ЛЮДЕЙ КОТОРЫЙ ВЫ РАЗРУШИЛИ, 1478 01:29:29,333 --> 01:29:31,633 Я ХОЧУ НЕМНОГО ЧЕРТАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, 1479 01:29:31,667 --> 01:29:34,100 И Я ХОЧУ ЭТОГО ПРЯМО СЕЙЧАС! 1480 01:29:36,500 --> 01:29:39,667 ВСТАВАТЬ. ВСТАВАТЬ. 1481 01:29:42,067 --> 01:29:44,800 НУ ДАВАЙ ЖЕ. УЙДИТЕ. 1482 01:29:47,333 --> 01:29:51,167 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ЭТО ПОЗОР МНЕ ПРИДЕТСЯ ТЕБЯ УБИТЬ 1483 01:29:51,200 --> 01:29:53,600 ЗА НАРУШЕНИЕ МОЙ ДОМ. 1484 01:29:55,467 --> 01:29:57,067 ВЫ ПРОДАЛИ СВОЮ ДУШУ ДЬЯВОЛУ, 1485 01:29:57,100 --> 01:29:59,600 г-н. ЛОУСОН РАССЕЛ. 1486 01:29:59,633 --> 01:30:02,033 И ДЬЯВОЛ ПРИШЕЛ ЗАБРАТЬ. 1487 01:30:09,000 --> 01:30:12,433 МИЛОСТЬ БОГ НА ВАШУ ДУШУ. 1488 01:30:12,467 --> 01:30:14,000 Дубосе: ПОСТАВЬТЕ ПИСТОЛЕТ ВНИЗ, ПРОФЕССОР. 1489 01:30:18,267 --> 01:30:19,200 ПОСТАВЬТЕ ЭТО. 1490 01:30:22,433 --> 01:30:24,600 Я УБЬЮ ЕГО. 1491 01:30:24,633 --> 01:30:26,300 ЭТО ВАШ КОВЕР. 1492 01:30:27,733 --> 01:30:29,500 Давай, СЕЙЧАС. ВСЕ КОНЧЕНО. 1493 01:30:29,533 --> 01:30:31,200 ПОСТАВЬТЕ ЭТО. 1494 01:30:39,100 --> 01:30:40,033 БРОСЬТЕ. 1495 01:30:46,133 --> 01:30:49,033 И ОТОЙДИТЕ НАЗАД. НУ ДАВАЙ ЖЕ. ШАГ НАЗАД. 1496 01:30:55,933 --> 01:30:56,900 СПАСИБО. 1497 01:30:56,933 --> 01:30:58,500 ДА, НЕТ Упомяните об этом. 1498 01:30:58,533 --> 01:31:00,233 ПОТРЕБНОСТИ ОФИЦЕРА ПОМОЩЬ. 1499 01:31:00,267 --> 01:31:02,267 1741 КОЛИЗЕЙ. 1500 01:31:04,200 --> 01:31:05,967 ВЫ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ, г-н. РАССЕЛ, 1501 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 ЭТО, Э, ЭТО ЛЮБИМАЯ ЧАСТЬ 1502 01:31:08,033 --> 01:31:09,100 МОЕЙ РАБОТЫ. 1503 01:31:09,133 --> 01:31:10,700 ААА! 1504 01:31:10,733 --> 01:31:12,067 УНХ! Ухх... 1505 01:31:16,000 --> 01:31:17,133 [Хнычет] 1506 01:31:21,033 --> 01:31:22,133 Лоусон: НЕТ! 1507 01:31:28,033 --> 01:31:29,033 ТЫ БЕЗУМНЫЙ. 1508 01:31:30,667 --> 01:31:32,767 НЕТ. 1509 01:31:32,800 --> 01:31:33,700 НЕТ. 1510 01:31:36,533 --> 01:31:39,633 Я НЕ УБИВАЛ ЕГО. 1511 01:31:39,667 --> 01:31:41,233 ТЫ УБИЛ ЕГО. 1512 01:31:43,633 --> 01:31:45,300 И ОН УБИЛ ТЕБЯ. 1513 01:31:47,133 --> 01:31:48,467 С ЭТИМ ПИСТОЛЕТОМ. 1514 01:32:00,500 --> 01:32:01,433 УФ! 1515 01:32:03,000 --> 01:32:03,900 УФ! 1516 01:32:07,900 --> 01:32:09,000 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! 1517 01:32:24,500 --> 01:32:26,300 [СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ] 1518 01:32:26,333 --> 01:32:27,367 Лоусон: ЭТО БЫЛО ТОГДА ЧТО Я ПОЯСНИЛ 1519 01:32:27,400 --> 01:32:29,900 Я держал пистолет ЭТО УБИЛО ДЮБОЗА. 1520 01:32:29,933 --> 01:32:31,800 МОЙ ПИСТОЛЕТ, МОИ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ. 1521 01:32:31,833 --> 01:32:33,800 ЭТО БЫЛ Я, КОПЫ ИСКАЛИ. 1522 01:32:33,833 --> 01:32:35,267 МОЕ ИМЯ БЫЛО В КНИГЕ. 1523 01:32:36,500 --> 01:32:39,500 ЭТО ВАШЕ СЛОВО ПРОТИВ МОЕГО, НЕ ТАК? 1524 01:32:39,533 --> 01:32:40,667 НЕТ? 1525 01:32:42,733 --> 01:32:45,600 АХ, ДА. ЭТО ВЕРНО. 1526 01:32:45,633 --> 01:32:47,900 УЧИТЕЛЬ И ДЬЯКОН В ЦЕРКВИ 1527 01:32:47,933 --> 01:32:50,500 ПРОТИВ ЮРИСТА? 1528 01:32:50,533 --> 01:32:52,967 И ОТСУТСТВЕННЫЙ ЮРИСТ ПРИ ЭТОМ. 1529 01:32:53,000 --> 01:32:54,167 [СМЕЕТСЯ] 1530 01:32:54,200 --> 01:32:59,200 ОХ, ЧЕЛОВЕК. Я ДУМАЮ, ТЫ В МИРЕ БЕД. 1531 01:32:59,233 --> 01:33:01,033 Я БЕГАЛ бы, ЕСЛИ Я БЫЛ ТЫ. 1532 01:33:02,133 --> 01:33:03,667 Лоусон: ОН БЫЛ ПРАВ. 1533 01:33:03,700 --> 01:33:04,700 Я СОХОДИЛ ЗА ЭТО, 1534 01:33:04,733 --> 01:33:07,100 И БЫЛО НЕТ СОМНЕНИЙ. 1535 01:33:07,133 --> 01:33:09,267 КОРВУС БЫЛ ПОЙДУ БЕСПЛАТНО. 1536 01:33:12,067 --> 01:33:13,733 Я НЕ НЕВИНОВЕН. 1537 01:33:17,100 --> 01:33:18,633 НО ТЫ ВИНОВАН. 1538 01:34:36,833 --> 01:34:38,400 ТЕПЕРЬ, ЗДЕСЬ ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ. 1539 01:34:38,433 --> 01:34:40,733 ХОРОШО. 1540 01:34:47,467 --> 01:34:48,833 Лоусон: ВСЯ РЕКЛАМНОСТЬ ОТПРАВИЛ КНИГУ 1541 01:34:48,867 --> 01:34:50,067 ЧЕРЕЗ КРЫШУ. 1542 01:34:50,100 --> 01:34:52,633 РОЯЛЕНТЫ СДЕЛАЛ МЕНЯ МИЛЛИОНЕРОМ. 1543 01:34:52,667 --> 01:34:54,833 Судья: ЕСТЬ ЖЮРИ ВЫШЛИ ВЕРДИКТ? 1544 01:34:56,900 --> 01:34:58,333 У НАС ЕСТЬ, ВАША ЧЕСТЬ. 1545 01:35:02,633 --> 01:35:04,267 Лоусон: ЭЛИЗАБЕТ НАШЕЛ МНЕ ОДНОГО ИЗ ЛУЧШИХ 1546 01:35:04,300 --> 01:35:08,000 УГОЛОВНАЯ ЗАЩИТА АДВОКАТЫ В СТРАНЕ. 1547 01:35:08,033 --> 01:35:11,200 НО, К СОЖАЛЕНИЮ, МОЙ СТАРЫЙ ДРУГ, СУДЬЯ БЭННИНГ, 1548 01:35:11,233 --> 01:35:12,133 НАРИСОВАЛ ДЕЛО. 1549 01:35:15,800 --> 01:35:17,633 ПОДСУДИМЫЙ ПОДНИМЕТСЯ. 1550 01:35:17,667 --> 01:35:19,133 Судебный пристав зачитает ВЕРДИКТ. 1551 01:35:23,067 --> 01:35:24,300 Лоусон: КАК угодно РЕШЕНИЕ ЖЮРИ, 1552 01:35:24,333 --> 01:35:26,000 Я БЫЛ ГОТОВ ПРИНЯТЬ ЭТО. 1553 01:35:27,600 --> 01:35:29,267 «МЫ, ЖЮРИ, НАЙТИ ОБВИНЯЕМОГО 1554 01:35:29,300 --> 01:35:31,633 «ЛОУСОН РАССЕЛ... 1555 01:35:31,667 --> 01:35:33,400 НЕ ВИНОВЕН». 1556 01:36:11,033 --> 01:36:12,700 Лоусон: Я СКАЖУ ЭТО ЕЩЕ РАЗ, 1557 01:36:12,733 --> 01:36:15,267 ЭТО НЕИЗМЕННОЕ ПРАВДА ЖИЗНИ. 1558 01:36:15,300 --> 01:36:19,433 СИЛЬНАЯ ВОЛЯ ВСЕГДА НАХОДИТЕСЬ НА СЛАБЫХ. 1559 01:36:19,467 --> 01:36:21,567 НО КАЖДЫЙ ИНОГДА, 1560 01:36:21,600 --> 01:36:24,833 МЫ ПОЛУЧИМ НЕМНОГО ПРАВОСУДИЯ. 1561 01:36:24,867 --> 01:36:27,100 И ЭТО ВСЕ МЫ МОЖЕМ НАДЕЯТЬСЯ. 1562 01:36:31,267 --> 01:36:34,233 Субтитры стали возможными благодаря ИЗОБРАЖЕНИЯ ТРИМАРК 1563 01:36:34,267 --> 01:36:38,000 ПОДПИСАНО НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТ ТИТОВ --www.ncicap.org-- 1564 01:36:38,033 --> 01:36:42,033 * Ох, ох 1565 01:36:42,067 --> 01:36:45,233 * УХУ УХУ УХУ 1566 01:36:45,267 --> 01:36:50,000 * ДА, ДА, ДА, ДА * 1567 01:36:50,033 --> 01:36:55,233 * Я НИКОГДА НЕ БЫЛ ВЕРУЮЩИЙ * 1568 01:36:55,267 --> 01:37:01,167 *ПОКА ТЫ ПРИШЕЛ И ПОКАЗАЛ МНЕ ПУТЬ* 1569 01:37:01,200 --> 01:37:04,100 * ПРОСТО НРАВИТСЯ ЛУЧИ СВЕТА * 1570 01:37:04,133 --> 01:37:08,067 * ЭТО ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КАЖДУЮ НОЧЬЮ 1571 01:37:08,100 --> 01:37:12,233 * В ДЕНЬ 1572 01:37:12,267 --> 01:37:13,967 * И ВСЕ СОМНЕНИЯ 1573 01:37:14,000 --> 01:37:17,000 * Я НЕ СМОГ ЖИТЬ БЕЗ * 1574 01:37:17,033 --> 01:37:23,267 * ОНИ ВСЕ ТОНУТ В ГЛУБИНЕ ВАШЕЙ ЛЮБВИ * 1575 01:37:23,300 --> 01:37:25,100 *ТЫ УПАЛА 1576 01:37:25,133 --> 01:37:27,300 * В МОЕЙ ПУСТЫНЕ ОДИН ДЕНЬ 1577 01:37:27,333 --> 01:37:32,967 * КАК ДОЖДЬ СВЕРХУ * 1578 01:37:33,000 --> 01:37:37,667 * Я ВЕРЮ В ВАС 1579 01:37:37,700 --> 01:37:40,167 * СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЛЯ ВАС 1580 01:37:40,200 --> 01:37:44,000 * И ТОЛЬКО ВЫ 1581 01:37:44,033 --> 01:37:49,467 * НА ВАШИХ КРЫЛЬЯХ Я ЛЕТУ ТАК ВЫСОКО* 1582 01:37:49,500 --> 01:37:55,433 * НАВСЕГДА СТАВИТСЯ МОЯ ВЕРА В ВАС * 1583 01:37:55,467 --> 01:38:03,633 * Я ВЕРЮ В ВАС 1584 01:38:05,067 --> 01:38:07,733 * ХУ ХУ ХУ ХУ 1585 01:38:10,200 --> 01:38:15,100 * Я ДУМАЛА Я ЗНАЛ СВОБОДУ * 1586 01:38:15,133 --> 01:38:21,233 *КОГДА Я БЫ ЖИЛ ЧТОБЫ ПОрадовать кого-то другого * 1587 01:38:21,267 --> 01:38:25,400 *НО ТЫ ОБНИМАЕШЬ МЕНЯ ЗА ВСЁ, ЧТО Я ЕСМЬ * 1588 01:38:25,433 --> 01:38:32,067 * ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ ДЛЯ СЕБЯ * 1589 01:38:32,100 --> 01:38:34,100 * И КАК СКАЛ 1590 01:38:34,133 --> 01:38:37,100 * ЭТО ОСТАЛОСЬ СИЛЬНО И ВЕРНО * 1591 01:38:37,133 --> 01:38:43,300 * ТЫ ЗАКРЕПЛЯЕШЬ МОЁ СЕРДЦЕ И МОЯ ДУША * 1592 01:38:43,333 --> 01:38:47,400 * И ЕСЛИ ЭТОТ МИР ВСЕГДА НЕПОЛНО * 1593 01:38:47,433 --> 01:38:53,000 * ТЫ ОДИН КТО СДЕЛАЕТ ЭТО ЦЕЛЫМ * 1594 01:38:53,033 --> 01:38:57,700 * Я ВЕРЮ В ВАС 1595 01:38:57,733 --> 01:39:04,100 * СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЛЯ ВАС И ТОЛЬКО ВЫ * 1596 01:39:04,133 --> 01:39:09,467 * НА ВАШИХ КРЫЛЬЯХ Я ЛЕТУ ТАК ВЫСОКО* 1597 01:39:09,500 --> 01:39:14,867 * НАВСЕГДА СТАВИТСЯ МОЯ ВЕРА В ВАС * 1598 01:39:14,900 --> 01:39:17,900 * Я ВЕРЮ, ОХ 1599 01:39:17,933 --> 01:39:22,500 * Я ВЕРЮ В ВАС 1600 01:39:22,533 --> 01:39:28,833 * СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЛЯ ВАС И ТОЛЬКО ВЫ * 1601 01:39:28,867 --> 01:39:34,267 * НА ВАШИХ КРЫЛЬЯХ Я ЛЕТУ ТАК ВЫСОКО* 1602 01:39:34,300 --> 01:39:39,833 * НАВСЕГДА ВЕРЮ В ТЕБЯ * 1603 01:39:39,867 --> 01:39:44,567 * Я ВЕРЮ В ВАС 1604 01:39:44,600 --> 01:39:49,433 * СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЛЯ ВАС И ТОЛЬКО ВЫ * 1605 01:39:49,467 --> 01:39:51,000 * ТОЛЬКО ВЫ 1606 01:39:51,033 --> 01:39:56,300 * НА ВАШИХ КРЫЛЬЯХ Я ЛЕТУ ТАК ВЫСОКО* 1607 01:39:56,333 --> 01:40:02,467 * НАВСЕГДА СТАВИТСЯ МОЯ ВЕРА В ВАС * 1608 01:40:02,500 --> 01:40:08,400 * Я ВЕРЮ В ВАС 1609 01:40:08,433 --> 01:40:13,033 * ПОВЕРЬТЕ МОЮ ВЕРУ 1610 01:40:13,067 --> 01:40:20,433 * В ТЕБЕ 1611 01:40:24,067 --> 01:40:30,267 * В ТЕБЕ 1612 01:40:30,300 --> 01:40:35,067 * ОХ, ОХ, В ТЕБЕ 1613 01:40:35,100 --> 01:40:39,567 * Ох, ох, ох 1614 01:40:39,600 --> 01:40:43,500 * ОХ, ХО, ОХ, ХО 1615 01:40:43,533 --> 01:40:47,967 * ЛА ЛА, ЛА, ЛА, ЛА 1616 01:40:48,000 --> 01:40:52,067 *ЭЙ ЭХ 1617 01:40:52,100 --> 01:40:53,733 * ВЕРЮ, ВЕРЮ 1618 01:40:55,400 --> 01:41:00,467 * ВЕРЮ, ВЕРЮ, Я ВЕРЮ * 1619 01:41:00,500 --> 01:41:02,600 * ДА, ДА, ДА 1620 01:41:02,633 --> 01:41:04,033 * АА, ДА, ДА 1621 01:41:04,067 --> 01:41:06,067 * АА, ДА, ДА 1622 01:41:06,100 --> 01:41:10,967 * ДА, ДЕТКА, ДА, СДЕЛАЮ * 1623 01:41:11,000 --> 01:41:11,067 * ДА, ДЕЛАЮ